Тем временем аудитория нашей группы превысила 2000 человек, а в Telegram-канале нас уже около 250!

Мы основали группу в конце 2022 года ради перевода ATRI: My Dear Moments и тогда даже подумать не могли, что однажды сможем выпустить такие масштабные проекты, как The Fruit of Grisaia и ISLAND, а также ряд других небольших, но очень интересных новелл. Мы вложили много сил в релиз «Плода Грисайи» и искренне надеемся, что наш перевод придётся вам по душе и подарит море положительных эмоций при чтении.

Работа продолжается, и в будущем мы рассчитываем порадовать вас новыми релизами: Summer Pockets, Waning Flowers of a World Eternal - The Rainbow Appears After Flowering Rain и Himawari Aqua After - The Day the Moon Stood Still.

В этом посте хочется отдельно упомянуть и поблагодарить каждого, чей труд помог нам достичь таких значимых результатов.

В первую очередь хочу поблагодарить нашего главного переводчика — Якова. Огромное спасибо за то, что остаёшься со мной на протяжении вот уже трёх лет и помогаешь со многими проектами группы! Благодарю за перевод ATRI, помощь с GINKA, руты Юмико и Мичиру в «Грисайе», а также за перевод общего рута, рутов Цумуги и Широхи в Summer Pockets. И, конечно же, за усилия по переводу Waning Flowers. Ты часто меня выручал и продолжаешь это делать по сей день. Верю, что скоро мы с тобой выпустим два последних проекта, и они найдут отклик в сердцах читателей!

Огромная благодарность нашему редактору серии «Грисайя» — Мисато. Спасибо вам за перевод рутов Макины и Сачи, а также за титанический труд по редактуре всей новеллы! Я понимаю, насколько тяжелой была эта работа, учитывая специфику текста игры. Надеюсь, в будущем мы вместе успешно завершим «Лабиринт» и «Рай», закрыв тем самым всю трилогию (благо, работы там уже порядком меньше, чем в первой части). Отдельное спасибо за прямой перевод с японского фандиска Himawari Aqua After. Буду надеяться, что уже в сентябре мы сумеем его выпустить и, ни на что не отвлекаясь, полноценно взяться за «Лабиринт Грисайи».

Андрей, спасибо, что именно ты подарил надежду на вторую попытку перевода «Грисайи», а также перевёл общий рут и рут Амане! Выражаю тебе огромную благодарность за помощь с технической частью новеллы и создание версии "all-in-one", на которой базируется наш релиз. Без этой базы работать над переводом было бы невероятно трудно.

Васек, большое спасибо за тщательную вычитку «Грисайи». Благодарю за то, что ты внимательно разбирал каждую правку, предлагал улучшения и, самое главное, не жалел на это уйму своего времени. Спасибо!

Отдельно хочется отметить труд ребят, которые помогают нам с русификацией визуальной новеллы Summer Pockets:

Дмитрий, большое спасибо за перевод рутов Шики и Камоме! Ваша помощь проекту неоценима, и я надеюсь, что мы пройдем этот путь вместе до самого конца!

Илья, спасибо за перевод рута Ао! Пусть работа и шла неторопливо, но результат однозначно того стоил. Спасибо, что приложил руку к проекту!

Иван, спасибо, что выручаете нас и помогаете перевести истинный рут новеллы — Алку. Надеюсь, нам удастся успешно закончить как её, так и финал — Покет! Спасибо, что находите время на Summer Pockets и стремитесь выдать максимально качественный перевод!

И, конечно же, огромное спасибо вам, наши дорогие читатели! За то, что поддерживаете нас, рассказываете о наших переводах друзьям и верите в команду. Мы постараемся еще не раз вас порадовать!

Для вас старался коллектив «Творческого уголка переводчиков»:
Александр — глава группы, корректор и переводчик графики
Яков — главный переводчик
Мисато — переводчик, японистка и редактор
Андрей — переводчик и технарь
Васек — корректор
Дмитрий — переводчик
Илья — переводчик
Иван — переводчик