Здравствуйте! Сегодня мы готовы представить вам то, над чем мы работали последние два года, — полный перевод визуальной новеллы «Плод Грисайи».
Будем рады, если вы получите от игры то же удовольствие, что получили от неё мы при работе над переводом. А также будем благодарны за финансовую поддержку через реквизиты канала! Данные средства пойдут на работу над сиквелом The Labyrinth of Grisaia, перевод которого планируется в ближайшее время, после завершения Himawari Aqua After.
Перевод охватывает весь контент игры: основной рут, Юмико, Амане, Макину, Мичиру и Сачи. Приятного чтения!
📅 Дата выхода: 26.08.2026
🕒 Длина: ~75 часов
📚 Жанры: драма, триллер, романтика, комедия, повседневность
📖 Описание:
На первый взгляд, академия Михама представляет собой закрытое учебное заведение, созданное для воспитания учеников, не нашедших общего языка с внешним миром. На деле же это одновременно и райский сад, и тюрьма, в которой тщательно следят за фруктами, упавшими слишком далеко от своих деревьев.
Какими бы ни были причины основания этой школы, в настоящее время там обучаются пять девушек, каждую из которых личные обстоятельства заставили поступить именно в Михаму. Хорошо это или плохо, но каждая из них выработала свой распорядок дня в зависимости от сложившейся ситуации; жизнь в стенах академии течёт размеренно, но никогда не останавливается.
Тем не менее с появлением первого ученика мужского пола, до ужаса загадочного юноши Казами Юджи, привычный ритм жизни оказывается под угрозой. Станет ли Юджи тем недостающим кусочком пазла для девушек, поможет ли им взять жизнь снова в свои руки, или бремя прошлого окажется чересчур неподъёмным?
И вообще, кто такой этот Казами Юджи? Пусть истинная составляющая его "работы", что сваливается на парня в самые случайные моменты, остаётся нераскрытой, одно можно сказать наверняка: его вторжение в сад под названием академия Михама имеет невероятное значение. Главное держать в уме, что и сам Юджи может скрывать за плечами нелёгкий груз, один из самых тяжёлых среди учеников академии.
📌 Об издании:
Перевод основан на All-in-one издании новеллы. Оно объединяет различия между 18+ версией (Unrated) и Steam-версией игры. Таким образом патч содержит в себе ряд особенностей:
1) работоспособность как на лицензии, так и на пиратке;
2) уникальные сцены;
3) эксклюзивные арты.
‼️ Дополнение:
1) Версии для всех возрастов не будет никогда.
2) Руководство по прохождению новеллы лежит в папке игры/патча.
Если вы столкнётесь с любого рода ошибкой или же у вас есть предложения по улучшению перевода, напишите в личные сообщения канала.
Чат с интерактивным ботом, где можно обсудить релиз
Вы можете поддержать нас материально, отправив пожертвование на любую сумму.
👥 Над переводом работали:
Перевод: MisatO91 (Макина и Сачи), Андрей Шерхан (Основной рут и Амане), Яков Чернов (Юмико и Мичиру)
Редактура: MisatO91
Вычитка: Васек Васек и Александр Шицуми
Графика: Александр Шицуми
Кодинг: Александр Шицуми, Андрей Шерхан, Михаил Якобец
Финансовая поддержка: Валера Битковский и Никита Журавко
🔗 Ссылки:
Пропатченная игра | Патч