Заметки корректора

👻Будни редактора в «Заметках корректора»

Сегодня пятница, и к тому же наконец утвердили в печать книгу про переработку мусора. Так что сегодня байка про нее.

Для книги нужно было подобрать название. Я ничтоже сумняшеся предложила «Мусор, сдавайся!» и пошла с этой идеей по редакции. Все сначала соглашались, что название хорошее; а потом начинали нервно хихикать и говорить, что, пожалуй, надо что-то другое.

Ладно. Следующий вариант предложил мой сын: «Пути отходов». И хотя дело было еще в июле, все опять нервно похихикали, вспомнили новые статьи УК и предложили подумать еще.

Когда я явилась в редакцию с идеей названия «Наведем порядок в мире!», я думала, меня уволят.

В итоге книга ушла в типографию с заголовком «Разделяй и собирай. Мусор может стать полезным». Тоже неплохо, я считаю, особенно первая часть.

🐯Продолжаем

Начинать всегда сложно, а продолжать еще сложнее, потому что уже представляешь, во что ввязываешься.
🤔Поэтому для разгона история в одной обложке о том, как запятая может поменять смысл названия на почти противоположный.

🐈‍⬛Квартирный вопрос только испортил их (с)

Уже несколько лет (если быть точной - то восемь) мне не давала покоя мысль о том, насколько похожи патриотические стихи, написанные в начале Первой мировой войны, в 1914, и в нынешних реалиях.

📊И вот наконец я собрала тест, в котором предлагаю попробовать соотнести тексты, написанные летом 1914 и зимой-весной 2022. Попробуйте отличить!

https://onlinetestpad.com/urfmowkoalldm

📰На самом деле, конечно, всё не так однозначно (с), и мне было бы интересно об этом написать. Но для этого, во-первых, хочется убедиться, что мне не показалось и тексты действительно очень близки. Во-вторых, писать особенно приятно, если знаешь, что тебя прочитают.

🐯Поэтому всем, кто пройдет викторину - большое спасибо от меня и обещание более глубокого разбора этих стишков.
Пишите впечатления!

⛰И более, и менее

Сочетания БОЛЕЕ (,) ЧЕМ и МЕНЕЕ (,) ЧЕМ при постановке запятой подчиняются одному и тому же правилу.

Если в предложении есть два объекта, которые сравниваются между собой, то запятая нужна:
➡️ Я уже бывала в этом музее, но переживала БОЛЬШЕ, ЧЕМ мои спутники.
➡️ От хождения по горам я устаю МЕНЕЕ, ЧЕМ от телефонных разговоров с незнакомцами.

Если же двух объектов для сравнения в предложении нет, то и запятая не нужна. Чаще всего в этом случае дальше мы увидим какое-то число или меру (времени, веса и т. д.):
➡️ МЕНЕЕ ЧЕМ за сутки муравьи растащили просыпавшееся пшено по муравейникам.
➡️ Барсук был БОЛЕЕ ЧЕМ возмущен проделками лисы в своей норе.

❌Больше запретов русскому языку!

Обычно в качестве синонима слову ЗАПРЕТНЫЙ (или ЗАПРЕЩЕННЫЙ) я читала и слышала причастие
➡️ ТАБУИРОВАННЫЙ.

🧮 Само по себе слово довольно любопытное, потому что в виде причастия оно используется намного чаще, чем глагол, от которого оно образовано, — ТАБУИРОВАТЬ.

Но оказалось, что существует куда менее частотный, но тоже вполне нормативный вариант этого слова:
➡️ ТАБУИЗИРОВАННЫЙ (и, соответственно, глагол ТАБУИЗИРОВАТЬ).

🤨 С точки зрения словаря эти слова равнозначны; но я бы не советовала использовать оба слова в одном тексте с целью избежать повторов: желаемого эффекта это не дает (слова однокоренные, повтор сохраняется), а вот ощущение некоторого сумбура добавляет.

P. S. Про слово ТАБУ и производные, о его вхождении в европейский, а после в русский обиход интересно написал на «Арзамасе» Антон Сомин: https://arzamas.academy/micro/borrowing/8

🥃 Противопоставление против коньяка

(Коньячных бокалов не нашлось, ставим что есть.)

🥊 При столкновении двух понятий модно использовать сокращение vs. Видимо, все знают, что оно происходит от латинского versus - ПРОТИВ. Такие штуки в язык попадают очень легко, потому что удобны и эффектны, а вот приживаются с трудом.

Если вы имеете в виду противопоставление, то используйте строчные буквы и не используйте точку:
➡️ vs

В английском она, судя по всему, используется, а вот в русском не нужна.

Кроме того, в отличие от родного ПРОТИВ, vs требует двух именительных падежей:
➡️ виски против КОНЬЯКА, но
➡️ виски vs КОНЬЯК.

VS, кстати, в русском тоже может использоваться. Но только применительно к коньяку, расшифровывается как Very Special - минимального срока выдержки.

P. S. Иллюстрация выбрана по случаю картинки, которая не хотела ставиться.

🌅Ударение очевидца

Многие географические названия правильно произносят в основном местные или те, кто там побывал. Это тоже не всегда помогает - в частности, мы не акцентируем внимание на твердости/мягкости согласного перед Е, поэтому не все, кто побывал в Одессе, начинают произносить правильно с мягким Д':
➡️ О[д'э]сса.

🔨Ударение же активно привлекает к себе внимание русскоязычного человека, поскольку в нашем языке является смыслоразличительным (и является большой проблемой для французов или поляков). Поэтому мы быстро понимаем, что ударение, которое мы поставили по умолчанию, неправильное: местные переспрашивают, куда тебе надо, прежде чем сообразить, о каком городе или селе идет речь.

Таковы, например,
➡️ Цевло́ (но река Це́вла), Полисто́ (и река Поли́сть);
➡️ Ло́пшеньга, Летняя Золо́тица;
и многие другие.

Причем популярность не спасает от неправильного ударения. Музей-заповедник, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО
➡️ Ки́жи
с корректным ударением обычно произносят те, кому довелось там побывать.

🍄 Иван-чайный гриб

Судя по всему, Путин в своем выступлении на форуме «Сильные идеи для нового времени» (sic!) смешал траву иван-чай и чайный гриб.

🧞‍♂Вообще создание такого гибрида могло бы стать действительно сильной идеей для нового времени; потому что сам по себе иван-чай стар как мир. Чайный гриб для русского языка (как органа вкуса) несколько поновее; правда, заимствован из Китая, но это было давно, больше ста лет назад. Но это пусть генетики развлекаются

👽 Поскольку Президент зря болтать не станет, нас, по-видимому, ожидает всплеск интереса к традиционным русским травам, которые могут писаться через дефис.

Так что при использовании
➡️ ИВАН-ЧАЯ (вместо Кока-Колы (кстати, их роднит дефис!));
➡️ листьев МАТЬ-И-МАЧЕХИ (вместо туалетной бумаги, видимо);
➡️ ИВАН-ДА-МАРЬИ (для пропаганды традиционных ценностей)

не забудьте про дефис; и желательно склоняйте правильно.

🐀Ты мышку видишь? А она есть! (с)

Некоторые слова вызывают сразу много вопросов. К таковым относится подмышка: сразу хочется спросить:
- слитно или раздельно?
- и при чем тут мышка?

На оба эти вопроса приходится давать противоречивый ответ.

Если вы пишете про часть тела, перед вами существительное, отвечает на вопрос ЧТО? и пишется слитно:
➡️ Дети с интересом разглядывали ПОДМЫШКИ друг друга, надеясь увидеть ушко или хвостик.

Если пишете про способ транспортировки, то перед вами наречие (а точнее группа наречий!), отвечающее на вопросы ГДЕ? КУДА? или КАК? Писаться будет раздельно:
➡️ Я подхватила мелкого ПОД МЫШКИ и вынула из коробки.
➡️ Если измерять температуру ПОД МЫШКОЙ, приходится ждать дольше.

🐭Мышка как бы не имеет отношения к этимологии этих слов. ПОДМЫШКА — это ПОД МЫШЦЕЙ. Но если копнуть чуть глубже, то слово МЫШЦА происходит от латинского musculus, которое когда-то давно произошло от слова mus, то есть МЫШЬ. Так что мышка там есть. Только очень глубоко.

#отвечаю

Петрозаводск — город удивительных кавычек

🎤 Цой жив, или Угадай мелодию

В двойных заголовках, когда читателю предлагает на выбор два наименования произведения, перед ИЛИ ставится запятая и вторая часть заголовка также пишется с заглавной буквы.

✉️ А напоследок я скажу (с)

Когда-то давным-давно люди писали далеким близким длинные письма от руки. И регулярно получалось так, что письмо написано, подпись поставлена — и вдруг человек вспоминает еще что-то, что непременно хочется написать.

📜 Чтобы не переписывать все заново, после подписи ставили постскриптум, или P. S.; иногда даже P. P. S.

📲 Сейчас, в эпоху электронных писем, желаемое можно в любой момент без помарок вписать в любую часть написанного текста; а многие менеджеры позволяют это сделать даже после того, как сообщение отправлено.

📌Однако постскриптум никуда не делся из нашей жизни, и то, как он адаптируется к нынешним реалиям (например, З.Ы., чтобы не переключать раскладку) показывает, что устаревать и тем более вымирать он не планирует.

✨Из чисто технического элемента он стал новым средством выразительности.

🌷Все сложно с ИЛИ

Союз ИЛИ в предложении может выполнять самые разные функции; сегодня хочется поговорить про уточнения, которые вводятся при помощи этого союза.

💐От стандартного использования союза ИЛИ уточнение отличается тем, что нам не предлагают выбор, а подсовывают одно и то же, просто с разными названиями. Если вы понимаете, что перед вами всего лишь уточнение, то есть второе название того же предмета или явления, то оно будет обособляться запятыми вместе с союзом ИЛИ. Сравните:
➡️ Мы поехали за город, чтобы найти сон-траву ИЛИ ландыш. (Есть альтернатива.)
➡️ Я давно мечтала встретить сон-траву, ИЛИ прострел, в окрестностях Петербурга. (Нет альтернативы.)

🚋Но в отдельных случаях ИЛИ остается разделительным союзом, даже если стоит между тождественными понятиями. Чаще всего так получается в конструкциях со словами типа НАЗЫВАЮТ: здесь речь будет идти не о самом предмете, а о словах, а значит, тождественность разрушается:
➡️ Таких пассажиров называют безбилетниками ИЛИ зайцами.

📸Тексты, снимки и число М

Слово ТЕЛЕГРАММА произошло от англ. TELEGRAM, которое, в свою очередь, возникло из греческого, причем искаженного: ТЕЛЕ- (=далеко, а на самом деле от слова ТЕЛЕГРАФ) и -ГРАМ (=линия, черта). Британские пуристы середины XIX века негодовали (в английском онлайн-словаре используется великолепное damned in the cradle): строго говоря, это должно было называться TELEGRAPHEME.

🔀При переносе в русский о «телеграфеме» речь не шла, зато получившееся слово 1 склонения обрело дополнительную М (ибо ничто греческое нам не чуждо).

✈️ При создании в 2013 году нового мессенджера ориентировались на английское название, и буква М отвалилась обратно. Поскольку ТЕЛЕГРАМ вошел в русский язык как слово 2 склонения с нулевым окончанием, вторая М уже избыточна.

🤳🏻 Что до соцсети Инстаграм, то ее название появилось от склеивания INSTA- от instant camera, то есть та, которая распечатывает снимок, и -GRAM от telegram. Причем, поскольку Инстаграм появился в 2010, то это именно телеграмма.

🚧 Неразделенная любовь и сопутствующие товары

Трогательный маркетинг от ВК.

📲Потому что невозможно же!

Слово «телеграмма» в русском языке пишется с двумя М. А название мессенджера «Телеграм» — с одной. Надпись «Перешли мне контакт в телеграмме» может означать только одно: ваш собеседник отправляется на телеграф и телеграфирует вам желаемую информацию. По-моему, сейчас остался только один жанр — правительственная телеграмма. Поздравительная. Все по классике.

А если вы не президент, то вы отправляете сообщения (контакты, поздравления и прочее)
➡️ в Телеграме.

💅🏻 Та же история со словом «Инстаграм». Одной М в этом слове более чем достаточно.

P. S. У этих слов оказалось довольно любопытное (и несколько корявое) происхождение; если интересно — напишу отдельно.

😵‍💫 Доведут кавычки до цугундера!

В Нижнем Новгороде человеку выписали штраф за дискредитацию армии РФ путем заключения слова СПЕЦОПЕРАЦИЯ в кавычки.

🧑‍⚖ «Судом учитывается, что слово "спецоперация" обособлена Поднебесным А. Н. в кавычки, что, согласно правилам русского языка и в контексте изложенного Поднебесным А. Н., безусловно свидетельствует об ироническом, противоположном, пренебрежительном значении вышеуказанного слова (спецоперация)». (Орфография оригинала.)

🪖 Вроде хочется возразить, что вооруженные силы РФ скорее дискредитирует гипотеза, что их деятельности могут воспрепятствовать кавычки; или что судом безусловно игнорируется тот факт, что в русском языке существует шесть причин употреблять кавычки; или даже что у слова «спецоперация» нет «противоположного значения».

🤮 Но в целом просто противно.

🩴К сезону отпусков

Отпуск — одно из достаточно редких слов, у которых форма множественного числа именительного падежа образуется при помощи окончания А под ударением:
➡️ ОТПУСКА́.

👒 И форма родительного падежа множественного числа также будет с ударным окончанием:
➡️ (сезон) ОТПУСКО́В.

🕳Это манипуляция, и вот почему

Сейчас стало модно использовать заголовки или лиды (выделенные абзацы в начале статьи или поста) с фразой "и вот почему". Нужно помнить, что это технология, которая представляет собой чистой воды манипуляцию, навязывание читателю прочтение дальнейшего текста. Полагаю, многие испытывают некоторую неловкость при встрече с таким вот началом текста, но редко могут сформулировать ее причину.

🔁Дело в том, что (перефразируя модную нынче формулу) слова ВОТ ПОЧЕМУ не начинают рассуждение, а заканчивают его. Традиционно в русском языке предложение "Вот почему..." подытоживало некоторое объяснение.

Теперь же его ставят сразу после заголовка или постановки проблемы:
➡️ Учить английский глупо, и вот почему.

⬛️В этот момент читатель понимает, что он что-то пропустил; он уже, помимо воли, оказался втянут в эту историю, ведь он уже прочитал начало и финал. Чтобы избавиться от ощущения мнимого выпадения из сюжета, тянет прочитать, так что же там все-таки было между завязкой и финалом.