Работая с изданиями на узкоспециальные темы, часто сталкиваешься с интересными примерами функционирования слов. 🗺Так, слово КУРС в стандартной ситуации используется только в единственном числе, если речь идет о направлении. Во множественном числе может стоять только его омоним, обозначающий учебный процесс (например, КУРСЫ ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА) либо, в крайнем случае, маршруты нескольких транспортных средств. 📌Но, оказывается, в исторической литературе вполне допустимо использование слова КУРС в первом значении во множественном числе применительно к одному маршруту.
😏Любопытным дополнением служит иллюстрация, которая очень похожа на то, как сейчас, с учетом сбоев GPS, выглядит на карте пройденный маршрут автомобиля. Можно почувствовать себя немного подводником.
👑Как я уже признавалась ранее, бывают ситуации, когда корректура бессильна, ибо с точки зрения языка все верно, но читается невероятно потешно. Такова, к примеру, фраза:
В юбилейный год основания Петром I Военно-морского флота мы, как великий император 330 лет назад, говорим: «Морским судам быть» ...
⛴Бывает корректура полевая, а у нас - морская будет!
Корректорская работа неизбежно связана с расширением кругозора. Например, из последнего проекта я вынесла, что: ➡️ помимо БОЦМАНА, бывает еще БОЦМАНТ и БОЦМАНМАТ; ➡️ помимо МИНОНОСЦА, бывает еще МИНОНОСКА, и не только в поэзии Маяковского (что заодно заставляет несколько переосмыслить известное стихотворение известного поэта).
🤖Бонусом поисковики и различные приложения тоже расширяют свои представления о пользователе. Стоило в течение нескольких часов поползать по карте Черноморского побережья Османской империи в районе Стамбула, сверяя правописание географических названий, как контекстная реклама начала настойчиво предлагать мне варианты, как провести отпуск в Турции.
Есть в Хабаровском крае село, названное в честь его сиятельства Михаила Сергеевича — Князе-Волконское. Склоняется оно целиком: ➡️ из КНЯЗЕ-ВОЛКОНСКОГО, к КНЯЗЕ-ВОЛКОНСКОМУ, в КНЯЗЕ-ВОЛКОНСКОМ.
🪖Уже несколько лет это село претендует на звание населенного пункта воинской доблести — первого в Хабаровском крае. Пожелаем удачи Князе-Волконскому!
Недавно принятый закон о маркировке книг, которые содержат упоминания о наркотиках, и то, как с ним пытаются уживаться издательства, магазины и марткетплейсы, — большая и мучительная тема. К счастью, к корректорам она почти не имеет отношения. Но при попытке выполнить требование министерства нас ждет любопытный корректорско-юридический казус.
🤓 В предписанной законом формулировке (см. вложение) написано, что «незаконный оборот запрещён и влечет... ответственность». Давайте вынесем за скобки, что в книгах для детей от 12 лет по правилам буква Ë не используется (за некоторыми исключениями). Хуже другое — буквально соседние слова одно пишется с Ë, а другое — с Е.
🤔До сих пор все, у кого я искомую фразу наблюдала, вполне адекватно приводят к единообразному написанию через Е. Но не является ли это несоблюдением закона — надеюсь, мы никогда не узнаем.
Трогательная сцена из «Неуловимых мстителей» (Яшка переживает, не обижает ли Ксанку ученый Валерка) поднимает тему склонения иностранных имен собственных в русском языке.
🗡С Жанной д'Арк, кстати, все относительно просто, это имя склоняется по правилам склонения имен собственных женского рода: имя — по типу 1 склонения, фамилия оканчивается на согласный, и поэтому не склоняется.
🧑🏻🎨Несколько сложнее обстоит дело с Моной Лизой, которая склоняется (оба слова), хотя это не так очевидно.
🏹 А вот в случае с Робин Гудом, Жюль Верном и Конан Дойлем речевая практика победила языковую логику (впрочем, можно посмотреть и иначе: языковая логика, диктующая нам единство имен и фамилий этих персонажей, победила формализм). Поэтому склоняется только вторая часть этих сочетаний слов. Это отражено, например, в названии фильма «Стрелы Робин Гуда» (1975): советская корректура — самая корректная корректура в мире и ошибаться не может!🙃
В русском языке есть согласные, склонные к необъяснимому удвоению. Из-за этого довольно часто люди путаются, которую из букв удваивать: хочется добавить дополнительную С в слово ТЕРРАСА, дополнительную П — в АПОЛЛОНА и так далее.
🧞Одно из таких слов — имя сказочного героя АЛАДДИНА. Слово это стало популярным благодаря одноименному мультсериалу; более того, из имени собственного оно перешло в нарицательное и стало обозначать штаны, которые, если не ошибаюсь, раньше называли шароварами.
👳🏻♂️Незадачливые пользователи настолько часто удваивают в этом слове Л вместо Д, что податливые алгоритмы поисковиков автоматически исправляют верный поисковый запрос на более популярный. Орфографический словарь пока знает только имя собственное; но кто знает, не закрепится ли за штанами некорректное написание?
📜При этом, чтобы перестать колебаться при написании этого имени, мне было достаточно узнать, что по-арабски имя звучит как Ала ад-Дин (и переводится примерно как «благородство веры»).
Или не скажут — как повезет. Потому что собирательные числительные (а слово ЧЕТВЕРО относится к этой категории) — одна из самых привередливых частей речи.
🖐🏻Их очень мало: от ДВОЕ до ДЕСЯТЕРО.
Они используются только с: ➡️ одушевленными существительными мужского рода, обозначающие людей и им подобных (ТРОЕ ДРУЗЕЙ, но ТРИ ПОДРУГИ); ➡️ существительными общего рода (ПЯТЕРО ЗАНУД); ➡️ детенышами животных (СЕМЕРО КОЗЛЯТ, но СЕМЬ КОЗЛОВ); ➡️существительные только множественного числа (ШЕСТЕРО СУТОК); ➡️ с местоимениями (ИХ ВОСЬМЕРО).
💼 При этом не рекомендуется употреблять собирательные числительные с уважаемыми, статусными должностями, званиями и чинами: ➡️ ДЕВЯТЕРО СОЛДАТ, но ДЕВЯТЬ МАРШАЛОВ; ➡️ ДВОЕ СТУДЕНТОВ, но ДВА ПРОФЕССОРА.
ВООБЩЕ многострадальное слово; про него и его брата-почти-близнеца В ОБЩЕМ можно снимать фильм корректорских ужасов.
Их смешивают при написании: то слитно напишут, где не надо, то лишнее О добавят - комбинаторика неумолима, и вариантов инцеста между этими словами множество. С пунктуацией еще хуже. Начнем с ВООБЩЕ. Это слово может быть вводным и обособляться, если оно обозначает ВООБЩЕ ГОВОРЯ: ➡️ На каникулах я, ВООБЩЕ, собиралась отдыхать. А в значении "совсем, в целом" и т.д. это уже наречие, которое не требует запятых. ➡️А потом я ВООБЩЕ буду вне зоны доступа.
Но иногда так сложно уловить разницу! В песне Визбора, например, можно прочитать и так и эдак: ➡️ И вообще прекрати все желанья... ➡️И вообще, прекрати все желанья...
Яндекс пишет свое название без кавычек, хотя по правилам названия интернет-ресурсов должны писаться в кавычках. И это не просто волюнтаризм цифрового гиганта; во всяком случае, они эту практику рационализируют, и ход рассуждений довольно любопытный.
👩🏻💻Первоначально поисковик назывался Яndex. По правилам русского языка слова, записанные латиницей, в кавычки не заключаются. И несмотря на то, что в этом слове первая буква русская, кавычки здесь действительно не были нужны (между прочим, в англоязычных странах есть такой графический рекламный прием — написать R как Я, то есть как отзеркаленную букву).
🙃Спустя время Яндекс провел ребрендинг, и его название стало писаться полностью кириллицей. Но отсутствие кавычек закрепилось.
How can I read @correctnotes without a Telegram account?
TGViewer shows the public web preview Telegram publishes for Заметки корректора: recent posts, photos, videos and the subscriber count, with no app, login or account.
How many subscribers does Заметки корректора have?
Заметки корректора (@correctnotes) has 80 subscribers on Telegram, refreshed roughly every 30 minutes.
Does Заметки корректора know I viewed it here?
No. Public channel previews carry no viewer identity, and TGViewer has no accounts or tracking of what you look up.
