🎞«А чего он тебя Жаной Даркой обзывает?» (с)

Трогательная сцена из «Неуловимых мстителей» (Яшка переживает, не обижает ли Ксанку ученый Валерка) поднимает тему склонения иностранных имен собственных в русском языке.

🗡С Жанной д'Арк, кстати, все относительно просто, это имя склоняется по правилам склонения имен собственных женского рода: имя — по типу 1 склонения, фамилия оканчивается на согласный, и поэтому не склоняется.

🧑🏻‍🎨Несколько сложнее обстоит дело с Моной Лизой, которая склоняется (оба слова), хотя это не так очевидно.

🏹 А вот в случае с Робин Гудом, Жюль Верном и Конан Дойлем речевая практика победила языковую логику (впрочем, можно посмотреть и иначе: языковая логика, диктующая нам единство имен и фамилий этих персонажей, победила формализм). Поэтому склоняется только вторая часть этих сочетаний слов. Это отражено, например, в названии фильма «Стрелы Робин Гуда» (1975): советская корректура — самая корректная корректура в мире и ошибаться не может!🙃