Монтажная

1 сентября - не только день знаний!

📍В 1902 году в этот день во Франции состоялась премьера ленты Жоржа Мельеса «Путешествие на Луну» Смотреть тут

💚Этот фильм стал первым научно-фантастическим фильмом в истории кинематографа, где использовались спецэффекты.

❤️Жорж Мельес писал создавал декорации и сценарий сам. В нём можно найти немало пародийных и не очень отсылок.

💚Я знаю, что кадры из этого фильма иногда пугают неподготовленного зрителя, поэтому картинка будет другая.

Смело создавайте в новом году сами и сценарий, и декорации! ❤️

Сбежавшим мы с любовью дарим скатерть 🍔

А теперь по делу

Так как яжнаучрук, сегодняшний пост я хочу сделать полезным для коллег-преподавателей, но студентов тоже мотивирую оставаться у сенсорных экранов.

🌴 Мои «да» и «нет, но если очень хочется...» в научных работах по аудиовизуальному переводу.

Помним, что на вкус и цвет фломастеров не напасешься, и вообще, хочу халву ем, хочу — пряники. 🦩

Да:

🦄Локализация или АВЛ (аудиовизуальная локализация).

😯Нейронный машинный перевод и нейросети.

👽 Лексикография и АВП (Хедвиг, Букля - ваш выход!)

☕️Проектные работы по переводу под субтитры, закадр, дубляж.

Нет, но если очень хочется..:

💀Нецензурная брань и ее анализ на материале переводов, используемых для большого проката. Такие фильмы получают прокатное удостоверение, и одно из условий его получения в России - отсутствие нецензурной лексики. Да, даже если она есть в оригинале.

👻 Сравнение текста книги и сценария экранизации. Вопрос в роли текста в каждом виде материала: в книге это единственный тип информации, а в кино - скорее, зависимый, стоящий в ряду прочих. Хотя...это как завернуть.

💀Стратегии перевода под дубляж (вне проектной работы). Режиссер дубляжа вырежет все, что не укладывается, вставит, что укладывается, а мы это примем за стратегию переводчика. Обидно.

💀Способы перевода названий фильмов. Название - способ продать вам фильм, а не показать, как там оно было. И рождается оно задолго до самого фильма. И продают разным культурам — разное. (Т is for транскреация).

А какие исследования в вашем топе?

⭐️Да-да, я зануда и токсик
Но за это меня и любят (и много еще за что)

Тем временем, двое от нас сбежали...

И это я даже еще не начала...

00:26:08 Преподаватель.

(с) (в/к) Отпуск закончился.
ЖАЛОСТЛИВЫЕ ВСХЛИПЫ ПО СЦЕНЕ ДО 01:09:26

😁

Лаборатория перевода делится своими результатами, давайте я тоже в стороне не останусь.

Этот год наставничества у меня прошёл с транспарантом "Аудиодескрипцию в массы". Ничего и никого не планировала брать, все-таки своя диссертация в столе скучает. 

❗️Но оказалось, что у меня хотят писать и хотят давно. Скрывать, что я отличный наставник мы не будем. Я отказала раз, отказала два. Но Вероника оказалась настойчивее и вот мы пишем про АД. И защищаемся с отличием.

🟠Вероника не только составила рекомендации по созданию аудиодескрипции, но и тесно общалась с сообществом слепых, проводила опросы, собирала обратную связь, чтобы у нас не получилось то, что не сработает в реальности. И её собственная аудиодескрипция  сработала, чему мы очень рады.

❤️Хотите покажу, что получилось? Разрешение автора получено :)

🌟Изображение к этому посту - то, как нейросеть видит название нашего проекта - «Голос цвета»

📕 ☕️ Что почитать (и посмотреть) летом?

Сделала несколько разделов, выберите по одной или несколько книг в каждом разделе, лето станет интереснее :)

🔵Локализация:

1. История российских компьютерных игр. Документальный сериал (тут)
2. Localization in Translation, Miguel Jiménez-Crespo, 2024

🟢АВП

1.Cintas Jorge Díaz, Remael Aline. Audiovisual  Translation: Subtitling (Translation Practices Explained)
2. Jorge Díaz Cintas & Pilar Orero Voiceover and dubbing
3. Maria Pavesi. Translational routines in dubbing: taking stock and moving forwards.

🔵Теория кино

1.Основы драматургии. Как научиться писать, читать, понимать, любить и ставить драму в театре, Красногоров Валентин
2. Грамматика кино. Курс по истории и теории кинематографа для начинающих
3.Искусство монтажа: путь фильма от первого кадра до кинотеатра

🟣Семиотика

1.Ролан Барт. Избранные работы. Семиотика. Поэтика, Барт Ролан
2.Строение фильма, М. Ю. Лотман

🔵Преподавателям

1. Lawrence Venuti. Teaching Translation.
2. Frederic Chaume, The Didactics of Audiovisual Translation

🟣В июле моя Монтажная уйдет на каникулы🟣

планировать для вас вебинары, мастер-классы и посты. Сколько всего задумано!

➖А пока я завтра в 16:00 в Академии перевода СПбГУ, французской секции. ➖

До июля я с вами еще кое-чем поделюсь.

🦄Список литературы на лето хотите?

Вечернее включение из монтажной! Наш курс по субтитрами на финишной прямой!..

5️⃣модулей.
1️⃣2️⃣ лекций
5️⃣ живых вебинароа
5️⃣ тестов
5️⃣ классных авторских практикумов по переводу и редактированию субтитров, (эксклюзив, лакшери, премиум!)

➕Итоговый проект курса вы забираете себе в портфолио и показываете всем, какой вы талантливый.

🟠Вся эта красота - где вы хотите и когда хотите - мы выбрали самую технологичную платформу, чтоб точно заработало!

❤️Оставайтесь с нами!
Продолжение следует...

Всем привет! 👋

Насыщенная выдалась рабочая неделя, я к вам на минутку - рассказать, как прогресс в нашем курсе! Сама его жду так, что не хочется ни о чем другом говорить. Почему?...

Я проведу целых 5️⃣ живых интерактивных вебинаров в реальном времени! Мы начнем встречаться! 🎁💘

Обсудим:

1️⃣Основные понятия. Если вы про АВП ничего не знаете - мы вас очень любим и ждем.

2️⃣Чем отличаются друг от друга жанры кино и почему переводчик - самый важный человек.

3️⃣Взаимодействие с персонажем. Чтобы вам было не страшно остаться с ним наедине при переводе.

4️⃣Постредактирование машинного перевода и ИИ- генерации под субтитры. Заменить он вас не сможет, не переживайте. Или переживайте))

5️⃣ Оценка качества аудиовизуального перевода. Что такое «хорошо» и что такое «плохо».

➖Отправляю вас в профессию, как космонавтов на МКС - в полной готовности! ➖

🦄

🔥Как и обещала, рассказываю о том, что делаю в своём курсе по субтитрам.

Вас очень ждут:

💎 5 модулей - 5 больших и важных тем для аудиовизуального переводчика.

🍿как создать субтитры и сделать их комфортным для зрителя

🕶 как написать персонажа с характером и без

🦄как работать с культурным кодом и вымышленными вселенными

👁 что творит ИИ в аудиовизуальном переводе и где при этом стоять переводчику

💯 Идеальный старт в теории и практике АВП, я считаю!

🔥 Новости - огонь! 🔥

Началась разработка моего собственного курса по субтитрами! 🍿

Весь май буду делиться с вами маленькими шагами к большой цели! ✈️

Как думаете, что там будет? ⚡

Jokes aside, beautiful minds!

Осваиваю новый для меня термин - visual reasoning.✅

Знаете такой? А я теперь знаю, и даже к контексте теории кино. 🤩

Только мне нужна ваша помощь. Мне нужен документальный фильм, разбор которого мы с вами сделаем! Или жанр, в котором я выберу фильм сама 🦄

Моя гипотеза в том, что visual reasoning присутствует в каждом, и мы попробуем это доказать!

#куражмонтаж

Объявляю всеобщий кураж в комментариях, жду ваши любимые приличные мемы!

Morning, beautiful minds!
#научмонтаж в деле и я рассказываю о книге Cinema is a Cat Дайсукэ Мияо, профессора и историка кино.

Первая часть книги так и называется - Languages of Cinema и включает в себя пространство, свет и сюжет.

📷 Пространство кадра.

На примере «Завтрака у Тиффани» автор показывает визуальные приёмы, помогающие передать эмоциональное состояние героев.

Очень здорово показано ощущение замкнутого пространства, клетки. Как ареста Холли, так и дистанции между ней и Полом. Иллюзией её свободы и свободой настоящей. На протяжении фильма мы видим героиню в проемах дверей, она отражается в зеркале, камера ловит её в лестничном пролёте.

🧡 В переломный момент, когда отношения героев налаживается, в игру вступает крупный план - close up, который героев ото всех обстоятельств и убеждений освобождает - из такого кадра пропадает сама клетка. И из этой точки чувства героев развиваются уже по-новому.

Мне кажется, книга будет очень полезна начинающим кинопереводчикам.

Читаем дальше? 📚

Говорят, нам скоро будет сложнее встречаться здесь, но основное и важное останется тут все равно 🦚

🐕 Закрытое сообщество - Монтажная, прошу любить и не жаловаться :) не знаю, что мы с ним сделаем, но сделаем!

https://vk.ru/cliproomer

Вернусь как будет чуть-чуть поменьше работы, у нас же обзор на книгу в перспективе! 🌿

За оформление постов в природной тематике благодарим отсутствие премиум-аккаунта🎄

Сегодня воскресенье. ☕️

Мне кажется, здесь люди делятся на два лагеря:

🔋 «ничего не делаю, потому что выходной»

📞«судорожно-обморочно готовлюсь к рабочей неделе»

Я отношу себя к первому лагерю, но они относят меня назад.

А вы в каком?🌴

На этой неделе у нас первый #научмонтаж, расскажу про эту прелесть.

#куражмонтаж@cliproomer

«Кураж» и «куры», конечно, слова не родственные, но как красиво.

Долго думала, о чем хочу с вами говорить.⭐️
Получилось вот так:


#шаражмонтаж - смотрим и решаем кейсы
#вояжмонтаж - обсуждаем классику мирового кинематографа
#куражмонтаж - шутим
#научмонтаж - читаем научные статьи, изучаем теорию АВП

Что добавить? ✏️

Пусть каждая наша история, дорогие девушки, превратится в самый красивый фильм✨

5 неязыковых суперспособностей аудиовизуального переводчика.

1️⃣ Насмотренность. 

Чем больше разного кино мы смотрим, тем легче нам предсказывать повороты сюжета. Сколько вы знаете фильмов, похожих на сказку о Золушке? А вот это самое, когда сначала у героя все очень-очень хорошо, а потом очень-очень плохо? А еще мы умеем распознавать отсылки к фильмам в других фильмах. Они как копия, снятая с копии... Ну, вы знаете!

2️⃣ Музыкальный слух и чувство ритма.

Помогают работать с закадром и дубляжом, где необходимо попадать в длину реплик, паузы, артикуляцию.

3️⃣ Развитый эмоциональный интеллект или большой и разнообразный жизненный опыт.

Перевод кино — это обеспечение фильму успеха в любой культуре за счет адаптации эмоций внутри него под эту самую культуру. Эмоции влияют на речь, которую мы прописываем герою, но распознать эмоцию не всегда легко: наши взгляды на мир, эмоциональные реакции бывают очень разными. Важно поймать и аккуратно переправить ее на сторону зрителя.

4️⃣ Правильные приоритеты.

Аудиовизуальный перевод — это не про перевод по словарю, это комплексная работа и с актерами в кадре, и с самим кадром: мы неизбежно что-то теряем по мере того, как он меняется. Времени мало, нужно передать важное так, чтобы оно уместилось в том пространстве, которое нам показывают и в количество знаков в строке субтитра, например 🙂

5️⃣ Внимание к деталям.

Важно не только интерпретировать слово в сцене, но и замечать жесты героев, движения головы, то, как взаимодействуют герои.  И если вы работаете с субтитрами — внимательно читать стайлгайды и делать так, как написано и столько, сколько написано. Научитесь точно взвешивать в граммах — и вы потенциально не только кассир в «Пятерочке», но и аудиовизуальный переводчик 👻

Напоследок — очень популярная когда-то головоломка на проверку насмотренности. Кто знает ответы - с вас 🔥 в реакциях!

❓ Что бы добавили в мой список?