Сбежавшим мы с любовью дарим скатерть 🍔

А теперь по делу

Так как яжнаучрук, сегодняшний пост я хочу сделать полезным для коллег-преподавателей, но студентов тоже мотивирую оставаться у сенсорных экранов.

🌴 Мои «да» и «нет, но если очень хочется...» в научных работах по аудиовизуальному переводу.

Помним, что на вкус и цвет фломастеров не напасешься, и вообще, хочу халву ем, хочу — пряники. 🦩

Да:

🦄Локализация или АВЛ (аудиовизуальная локализация).

😯Нейронный машинный перевод и нейросети.

👽 Лексикография и АВП (Хедвиг, Букля - ваш выход!)

☕️Проектные работы по переводу под субтитры, закадр, дубляж.

Нет, но если очень хочется..:

💀Нецензурная брань и ее анализ на материале переводов, используемых для большого проката. Такие фильмы получают прокатное удостоверение, и одно из условий его получения в России - отсутствие нецензурной лексики. Да, даже если она есть в оригинале.

👻 Сравнение текста книги и сценария экранизации. Вопрос в роли текста в каждом виде материала: в книге это единственный тип информации, а в кино - скорее, зависимый, стоящий в ряду прочих. Хотя...это как завернуть.

💀Стратегии перевода под дубляж (вне проектной работы). Режиссер дубляжа вырежет все, что не укладывается, вставит, что укладывается, а мы это примем за стратегию переводчика. Обидно.

💀Способы перевода названий фильмов. Название - способ продать вам фильм, а не показать, как там оно было. И рождается оно задолго до самого фильма. И продают разным культурам — разное. (Т is for транскреация).

А какие исследования в вашем топе?

⭐️Да-да, я зануда и токсик
Но за это меня и любят (и много еще за что)