📕 ☕️ Что почитать (и посмотреть) летом?

Сделала несколько разделов, выберите по одной или несколько книг в каждом разделе, лето станет интереснее :)

🔵Локализация:

1. История российских компьютерных игр. Документальный сериал (тут)
2. Localization in Translation, Miguel Jiménez-Crespo, 2024

🟢АВП

1.Cintas Jorge Díaz, Remael Aline. Audiovisual  Translation: Subtitling (Translation Practices Explained)
2. Jorge Díaz Cintas & Pilar Orero Voiceover and dubbing
3. Maria Pavesi. Translational routines in dubbing: taking stock and moving forwards.

🔵Теория кино

1.Основы драматургии. Как научиться писать, читать, понимать, любить и ставить драму в театре, Красногоров Валентин
2. Грамматика кино. Курс по истории и теории кинематографа для начинающих
3.Искусство монтажа: путь фильма от первого кадра до кинотеатра

🟣Семиотика

1.Ролан Барт. Избранные работы. Семиотика. Поэтика, Барт Ролан
2.Строение фильма, М. Ю. Лотман

🔵Преподавателям

1. Lawrence Venuti. Teaching Translation.
2. Frederic Chaume, The Didactics of Audiovisual Translation