Morning, beautiful minds!
#научмонтаж в деле и я рассказываю о книге Cinema is a Cat Дайсукэ Мияо, профессора и историка кино.

Первая часть книги так и называется - Languages of Cinema и включает в себя пространство, свет и сюжет.

📷 Пространство кадра.

На примере «Завтрака у Тиффани» автор показывает визуальные приёмы, помогающие передать эмоциональное состояние героев.

Очень здорово показано ощущение замкнутого пространства, клетки. Как ареста Холли, так и дистанции между ней и Полом. Иллюзией её свободы и свободой настоящей. На протяжении фильма мы видим героиню в проемах дверей, она отражается в зеркале, камера ловит её в лестничном пролёте.

🧡 В переломный момент, когда отношения героев налаживается, в игру вступает крупный план - close up, который героев ото всех обстоятельств и убеждений освобождает - из такого кадра пропадает сама клетка. И из этой точки чувства героев развиваются уже по-новому.

Мне кажется, книга будет очень полезна начинающим кинопереводчикам.

Читаем дальше? 📚