5 неязыковых суперспособностей аудиовизуального переводчика.

1️⃣ Насмотренность. 

Чем больше разного кино мы смотрим, тем легче нам предсказывать повороты сюжета. Сколько вы знаете фильмов, похожих на сказку о Золушке? А вот это самое, когда сначала у героя все очень-очень хорошо, а потом очень-очень плохо? А еще мы умеем распознавать отсылки к фильмам в других фильмах. Они как копия, снятая с копии... Ну, вы знаете!

2️⃣ Музыкальный слух и чувство ритма.

Помогают работать с закадром и дубляжом, где необходимо попадать в длину реплик, паузы, артикуляцию.

3️⃣ Развитый эмоциональный интеллект или большой и разнообразный жизненный опыт.

Перевод кино — это обеспечение фильму успеха в любой культуре за счет адаптации эмоций внутри него под эту самую культуру. Эмоции влияют на речь, которую мы прописываем герою, но распознать эмоцию не всегда легко: наши взгляды на мир, эмоциональные реакции бывают очень разными. Важно поймать и аккуратно переправить ее на сторону зрителя.

4️⃣ Правильные приоритеты.

Аудиовизуальный перевод — это не про перевод по словарю, это комплексная работа и с актерами в кадре, и с самим кадром: мы неизбежно что-то теряем по мере того, как он меняется. Времени мало, нужно передать важное так, чтобы оно уместилось в том пространстве, которое нам показывают и в количество знаков в строке субтитра, например 🙂

5️⃣ Внимание к деталям.

Важно не только интерпретировать слово в сцене, но и замечать жесты героев, движения головы, то, как взаимодействуют герои.  И если вы работаете с субтитрами — внимательно читать стайлгайды и делать так, как написано и столько, сколько написано. Научитесь точно взвешивать в граммах — и вы потенциально не только кассир в «Пятерочке», но и аудиовизуальный переводчик 👻

Напоследок — очень популярная когда-то головоломка на проверку насмотренности. Кто знает ответы - с вас 🔥 в реакциях!

❓ Что бы добавили в мой список?