Cirnopolians Ukrainian Localization

Другим анонсом також є візуальна новела від Key — planetarian -мрія маленької зірки- . Це коротка кінетична візуальна новела, яка розповідає просту, але душевну й зворушливу історію в похмурому постапокаліптичному сетінгу.

planetarian розповідає про самотнього збирача, який під час чергової вилазки в зруйноване бомбардуваннями місто натрапляє на закинутий планетарій, який з невідомих причин продовжує обслуговувати службовий андроїд - рідкісний релікт довоєнних часів. У спробі показати своєму першому за 30 років відвідувачу зоряне небо, вона виявляє, що проектор несправний, але її гість зрештою погоджується допомогти з ремонтом, що і стає початком їхньої спільної історії.

Процес перекладу вже триває, чекайте майбутніх оновлень.

Cirnopolians Ukrainian Localization

Ми розпочинаємо роботу над українським перекладом LOOPERS — атмосферної візуальної новели від Key, яка поєднує містичну історію, подорожі в часі, дружбу та загадки.

За сценарій відповідає Рюкіші07 — автор легендарної серії "Коли плачуть цикади" (Higurashi When They Cry). Тож якщо ви знайомі з його роботами, на вас чекає історія з не менш цікавими загадками та поступовим розкриттям сюжету.

LOOPERS розповідає про групу людей, які опинилися у часовій петлі. Вони знову й знову проживають один і той самий день, намагаючись зрозуміти, чому це відбувається та чи існує спосіб вирватися з цього часового циклу.

Над проєктом працюють дві команди, які об'єднали зусилля заради спільної мети — подарувати українським читачам якісний переклад цієї візуальної новели.

Українська локалізація працюватиме лише зі Steam-версією гри.

Переклад уже в активній фазі!
Слідкуйте за новинами, прогресом роботи та майбутнім релізом у наших Telegram-групах.
Сканлейт майстерня
Cirnopolians Ukrainian Localization

Друга новина полягає в тому, що прагнучи збільшити кількість українських перекладів та урізноманітнити палітру новин, що публікуються в цьому каналі, наша команда розробила собі концепцію "додаткових проєктів". Вони являють собою, власне, додаткові проєкти, за переклад яких береться команда, проте процес їхньої локалізації організований таким чином, щоб не перешкоджати роботі над основним проєктом. Станом на сьогодні, у роботі перебувають 2 додаткових проєкти. Ми дуже сподіваємося, що вони вам сподобаються, тож очікуйте на новини вже сьогодні ввечері.

Вітаємо, шановні читачі. Сьогодні, коли літо поступилося місцем осені, наша команда готова презентувати вам результати своєї роботи та зробити кілька важливих анонсів.

Перш за все, Clannad. Станом на зараз, саме ця візуальна новела є основним проєктом нашої команди. Ми щодня докладаємо зусиль, щоб подарувати вам повний і готовий переклад цього прекрасного твору. Після оновлення на початку літа, кількість готових до публікації файлів подвоїлася (гра повністю перекладена до 25 квітня включно), і ми сподіваємося зберегти цей темп і восени, хоч і переконані, що ця пора буде набагато складнішою. Також хочемо зазначити, що реліз шкільної частини - лише крок на шляху до повного релізу, і така стратегія нам здалася доречною, враховуючи досвід попередньої команди. Проте ми хочемо почути думку безпосередньо майбутніх читачів, тож зробимо опитування на цю тему у наступному пості.

🇺🇦 Настав 35-й рік Незалежності нашої Вітчизни.

Незалежність — це велика фортеця українського народу. Її високі мури оберігають тих, хто живе всередині, а кожен її мешканець водночас є і захисником, і будівничим.

Сьогодні, коли російські загарбники прагнуть знищити нас і відібрати волю, за яку боролися покоління наших предків, найважливішими людьми у цій фортеці є її оборонці — українські військові.

Ми висловлюємо безмежну вдячність усім воїнам, які своєю відвагою, стійкістю та жертовністю відстоюють наше право жити вільними людьми на власній землі.

Втім, як і будь-яка фортеця, наша має вразливі місця.

Одне з них — невеличка брама під назвою «локалізація відеоігор», біля якої ворожий требушет свого часу пробив величезну діру.

Десятиліттями український ігровий простір був змушений послуговуватися російськими перекладами. Сьогодні ситуація потроху змінюється: невелика бригада локалізаторів, яка особливо зросла після 2022 року, взялася цю стіну латати.

Роботи досі багато. Українська мова у відеоіграх усе ще значно поступається іншим, а частина наших співвітчизників, відмовившись від російської, просто перейшла на англійську чи інші іноземні мови.

Але позитивна динаміка є. Українських локалізацій стає більше. Більше стає й людей, для яких українська у грі — не дивина чи приємний бонус, а природна річ.

Тож ми продовжуємо свою працю заради спільної великої мети — перемоги України й українства.

Наш внесок у неї, можливо, невеликий. Але ми віримо в те, що робимо. І продовжуємо класти свої камені в цю стіну.

З Днем Незалежності, Україно! 🇺🇦

📢 Невеличке оновлення щодо перекладу Clannad

Після невеликої паузи в травні, спричиненої екзаменами в більшості членів команди, у червні ми помітно пришвидшили роботу над перекладом.

За умови збереження поточного темпу, повний переклад і редагування всієї шкільної частини новели можна очікувати до кінця 2026 року.

Зараз команда паралельно працює у двох напрямах:
— приводимо старі файли до нових стандартів якості до 17 квітня включно;
— перекладаємо нові файли наступних днів.

Дякуємо, що стежите за проєктом і залишаєтесь із нами ❤️
Попереду ще багато роботи, тож чекайте на наступні оновлення!

Дорогі друзі, тільки-но ми дізналися страшну новину: наш дорогий товариш Катрущенко, відомий своїми локалізаціями серії Total War, загинув на фронті.

Він був веселою, світлою та неймовірно доброю людиною. Завжди жартував, підтримував нас, знаходив теплі слова навіть тоді, коли сам проходив через пекло. Ми неодноразово спілкувалися з ним, підтримували зборами його бригаду, а тепер усвідомлюємо, що більше ніколи не почуємо його голос.

Сказати, що це величезний удар для нашої перекладацької спільноти, — не сказати нічого. Коли йдуть такі люди, спільнота втрачає не просто автора чи товариша — вона втрачає частину своєї душі.

26.05 прощання з героєм та нашим другом відбудеться вдома:
село Кульчіївці, вул. Вільна, 12.

Дякую тобі за все. За кожну розмову, за підтримку, за жарти, за твою працю й за те, якою людиною ти був. Ти був справді важливою частиною нашої спільноти.

Бувай, друже.
Ще побачимося.

Наші переклади Clannad та SUGURI тепер доступні в LBK Launcher!

Нарешті давнішню обіцянку, дану ще за часів минулої команди, було виконано - ми переклали перший тиждень. Попри всі труднощі, що виникли перед нами, а саме нерозуміння технічних нюансів роботи з грою, вихід колишнього головного перекладача з проекту, тотальну нестачу кадрів і радикальне скорочення чисельності зацікавлених у перекладі осіб, ми змогли.

Що далі? Ще за часів трапецій було опитування стосовно виходу нових версій, проте ми, дослідивши яким чином утворені рути, вирішили відмовитися від цього задуму, на користь випуску повніших версій у подальшому. Таким чином, наступна релізна версія включатиме або один, або одразу всі рути шкільної арки (ще не визначилися), щоб ви змогли повноцінно насолодитися грою.
Ми продовжуємо працювати, адже наша ціль - надати кожному українцю можливість пограти в Clannad рідною мовою. Продовжуйте стежити за нашою спільнотою і запрошуйте друзів, адже переклад - буде!

Інструкція по встановленню локалізації:
1. Завантажити архів "В гру" за посиланням
2. Перемістити архів у кореневу папку гри (Відкриваємо Steam-->Clannad-->показати локальні файли)
3. Розпакувати архів безпосередньо в папці гри
4. Запустити гру, в меню "Налаштування" натиснути на кнопку "Обрати шрифт", обрати migmixUA або CousineUA.

Інструкція по локалізації досягнень:
1. Завантажити архів "Досягнення" за посиланням
2. Переходите за шляхом C:\Program Files (x86)\Steam\appcache\stats (Або туди, де встановлений клієнт Steam)
Вставляєте файл з папки "Досягнення" в папку Steam'у "stats"
із заміною
3. Перезапускаєте клієнт Steam
Steam — Завершити роботу. Потім запускаєте знову

‼ РЕЛІЗ ‼
-------------------------------------------------------
Локалізація Clannad, версія 0.2.
ЗАВАНТАЖИТИ
Особливості версії:
- повністю перекладено усі шляхи з 14 по 20 квітня включно
- виправлення технічних помилок минулих версій (некоректне відображення символів)
- повністю перекладено Данґопедію
- додано новий шрифт
-------------------------------------------------------
Версія не проходила повноцінного тестування, тому може бути нестабільною (наприклад, зависання посеред репліки із неможливістю продовжити гру). Про будь-які помилки чи недоліки, які ви знайдете, просимо повідомляти в особисті повідомлення @perduke або в коментарі групи.

Вітаю всіх, хто так довго чекав нових постів по Кланнаду - запевняємо, робота продовжується, і сьогодні у нас навіть є для вас гарні новини.
━━━━━━━━━━━━
Перш за все, реліз першого тижня все зовсім близько - залишається відредагувати чотири відносно невеликих файли, а також перекласти данґопедію. За нашими прогнозами, версія буде готова протягом наступних двох-трьох тижнів, якщо не менше.
Другою гарною новиною є заміна шрифта, що виправить помилки відображення (символи після літери "ж" скакали на кілька пробілів уперед), а також різну відстань між символами, що заважало читанню тексту.
━━━━━━━━━━━━
Проте, враховуючи досвід минулих релізів, ми б хотіли заздалегідь протестувати версію на предмет наявності багів, неточностей та інших дрібних недоліків, які складно помітити за межами гри. У зв'язку із цим, ми вже зараз хочемо оголосити про пошук тестувальника - людини, що зможе перевірити переклад безпосередньо у грі, відшукає помилки і надасть свій відгук на теперішній стан локалізації. Наявність тестувальника неодмінно пришвидшить реліз першого тижня, тож не зволікайте і приєднуйтесь до нашої великої справи. Добровольців просимо звертатися до @perduke
━━━━━━━━━━━━
Дякую за увагу, продовжуйте стежити за станом перекладу - все неодмінно вийде.

‼ РЕЛІЗ ‼

Завершено локалізацію Suguri. Завантажити локалізацію можливо за посиланням. Локалізація розроблена виключно для Steam версії гри.

Інструкція зі встановлення:
1. Завантажити архів за посиланням вище.
2. Видобути із заміною вміст архіву у кореневу папку гри (Бібліотека steam>ПКМ по Suguri>Управління>Переглянути локальні файли).
3. Відкрити файл SUGURI.ttf і натиснути кнопку "Інсталювати"
3.1. Для глибшого розуміння сюжету і світу гри, радимо ознайомитись із документом Історія.pdf
4. Грати!

Також, виражаємо окрему подяку Ciemra за переклад графіки.

ㅤㅤЩО З ПЕРЕКЛАДОМ CLANNAD?
Прагнемо донести до вас актуальний стан перекладу, який публічно не оновлювався вже довгий час.

※ Що наразі перекладено?

Перекладені файли усіх рутів до 20 квітня (неділя) включно.

※ Що наразі відредаговано?

Відредаговані файли усіх рутів до 17 квітня (четвер) включно, а також файл спільного рута та файл рута Фуко від 18 квітня (п’ятниця).

※Коли реліз наступної версії?

Опублікувати наступну версію перекладу плануємо після повного перекладу та редагування файлів усіх рутів першого тижня (з 14 до 20 квітня включно).

※ Коли буде готовий переклад?

CLANNAD — надзвичайно велика новела, переклад якої потребує значних затрат часу та зусиль. У зв’язку з цим процес перекладу триватиме, за моєю оцінкою, не менше двох років, починаючи від лютого 2026. Це буде довга, але, сподіваємось, результативна подорож, яка подарує українській спільноті першу повністю перекладену велику візуальну новелу.

※ Як Вам можна допомогти з перекладом?

Найбільша допомога, яку ви можете надати — це особиста участь у процесі перекладу. Через перехід проєкту до нашої команди штат перекладачів значно скоротився, і ми потребуємо робочих рук для прискорення процесу. Будь-які ініціативні учасники, готові долучитися до справи, дуже вітаються.
Якщо бажаєте допомогти — звертайтеся до @perduke.

✦ У зв’язку з припиненням роботи команди «Анонімні Трапеції» над перекладом візуальної новели CLANNAD, я, як відповідальний редактор, беру на себе відповідальність за продовження локалізації проєкту.

━━━━━━━━━━━━
✧ Відтепер усі питання, що стосуються локалізації CLANNAD, просимо спрямовувати до:
▸ @perduke ◂
━━━━━━━━━━━━

✦ Дякуємо за вашу підтримку та розуміння. Переклад буде продовжено і доведено до кінця!

АКТУАЛЬНІ ПЕРЕКЛАДИ

Songs of Syx: ЗАВАНТАЖИТИ

Attack on Pearl Harbour: В РОЗРОБЦІ

SUGURI: ЗАВАНТАЖИТИ

CLANNAD: ВЕРСІЯ 0.2 (Готовність - 35%)

LOOPERS: В РОЗРОБЦІ (Готовність: ~28%)

planetarian -мрія маленької зірки- : В РОЗРОБЦІ (готовність ~15%)

✦ Вітаємо! ✦
Ми — Cirnopolians Ukrainian Localization — невелика команда, яка перекладає ігри українською мовою.
Ми впевнені у своїй витримці, тож гарантуємо: кожен проєкт, за який беремося, обов’язково буде завершено.

━━━━━━━━━━━━
✧ Тут ви знайдете:
▸ новини локалізації.
▸ анонси нових перекладів.
▸ усе цікаве про наші проєкти.

━━━━━━━━━━━━
✧ З усіх питань щодо перекладу звертатись:
▸ @perduke◂

Channel created