Прагнемо донести до вас актуальний стан перекладу, який публічно не оновлювався вже довгий час.
※ Що наразі перекладено?
Перекладені файли усіх рутів до 20 квітня (неділя) включно.
※ Що наразі відредаговано?
Відредаговані файли усіх рутів до 17 квітня (четвер) включно, а також файл спільного рута та файл рута Фуко від 18 квітня (п’ятниця).
※Коли реліз наступної версії?
Опублікувати наступну версію перекладу плануємо після повного перекладу та редагування файлів усіх рутів першого тижня (з 14 до 20 квітня включно).
※ Коли буде готовий переклад?
CLANNAD — надзвичайно велика новела, переклад якої потребує значних затрат часу та зусиль. У зв’язку з цим процес перекладу триватиме, за моєю оцінкою, не менше двох років, починаючи від лютого 2026. Це буде довга, але, сподіваємось, результативна подорож, яка подарує українській спільноті першу повністю перекладену велику візуальну новелу.
※ Як Вам можна допомогти з перекладом?
Найбільша допомога, яку ви можете надати — це особиста участь у процесі перекладу. Через перехід проєкту до нашої команди штат перекладачів значно скоротився, і ми потребуємо робочих рук для прискорення процесу. Будь-які ініціативні учасники, готові долучитися до справи, дуже вітаються.
Якщо бажаєте допомогти — звертайтеся до @perduke.