В копилку кулинарным переводчикам.

Стою это я в лавочке с фруктами и овощами, наблюдаю, как продавщица выкладывает изумительно ароматный базилик на весы. В голове у меня витают мысли исключительно об овощном рагу, в которое я сейчас пущу этот базилик.

Продавщица что-то говорит, говорит, и тут я краем уха улавливаю вопрос:
— ...а не хотите мяты? У меня свежая!
— Наверное, нет, мне сейчас её некуда положить. Базилик-то я беру в рагу.

Немая пауза.

— Кому?..
— Что?
— Базилик вы берёте...
— В рагу, — повторяю я, уже чуя подвох. — В овощное рагу.
— Ааа, — улыбается продавщица. — Ну, заходите ещё за мятой.

Так что будете переводить нечто подобное — пихайте между "в" и "рагу" что-нибудь типа "овощное", "мясное", "наше" и эпитеты. 😋