Как развить переводческий кругозор

Как-то раз после получения обратной связи юное дарование возопило: "Да откуда вы это взяли?!". Но не в смысле того, что я привнесла в текст отборной отсебятины. А в смысле того, что я выправила терминологию. Иногда после правок орлятки теряются: создается впечатление, что редактор знает примерно ВСЁ. И может в 4 утра ответить, что такое аннигиляторная пушка. А ты не знаешь ничего, и как теперь вообще переводить. 😠

На самом деле, после энного количества лет вы и сами будете начинать умные объяснения со слов "Я про это переводил/а". Переведя три десятка документалок, невозможно не иметь хотя бы примерного представления об их теме. Кругозор расширяется сам по себе за счёт работы с большим количеством контента.

Но на начальном этапе знаний по теме может и не хватать. Вот что с этим можно делать:

📎Читать аутентичные сайты и смотреть тематические видео на досуге. Вот сейчас мы переводим большой проект про ремонт, и многие реалии оттуда переводчики не знают. А гуглеж приводит в строительные магазины, где понятнее не становится. Нужно искать более живые материалы. Вспоминаем названия типичных статей: "Пять советов по ремонту кухни" или "Десять идей по оформлению спальни". Переводим это на английский и приписываем регион (ту же Австралию, к примеру). Или ищем "Австралийский дизайн гостиной". Вываливаются тонны материалов, где можно на картинках всё посмотреть и почитать, чтобы понимать, что к чему. А на Ютубе можно найти видео, которые будут поинтереснее рабочих: например, у журнала Architectural Digest есть проект Open Door, где знаменитости показывают свои дома.

📎Quora и Reddit: там есть треды, где носителям задают вопросы не просто про язык, а про их реалии. И вы офигеете, как там всё меняется от штата к штату и от страны к стране. Но читать эти треды — одно удовольствие. Прокачивается не только разговорный язык, но и знание местечковых вещей. Чтобы найти нужное обсуждение, надо сформулировать вопрос и в конце приписать Quora или Reddit.

📎Ещё одна персональная Ютуб-обожаба — необычные форматы трэвел-блогинга. У нас такие тоже популярны, к слову. Долгое время в рекомендованных видео сверкало что-то там про Deep Appalachia, я зашла посмотреть и пропала: чувак едет по американской глуши и периодически останавливается пообщаться с неподготовленными местными. И они просто отвечают на вопросы в формате small talk. Прокачка понимания акцентов на слух — стопроцентная, после такого вам не будет страшна работа с плохим скриптом. Ну и просто интересно. Я пока много смотрела вот этого парня: Peter Santenello.

📎#помогитИИ — не надо недооценивать машинки. Это мы только смеёмся над статьями на Simple English на Википедии и предлагаемыми в поисковиках запросами вида "блаблабла простыми словами". А когда вы понятия не имеете, что такое синхрофазотрон, а перевод сдавать через час, лучшего варианта не найти. Или если у вас в кадре австралийцы гонят что-то непонятное, через характерные -ie-сокращения и сленг. Идём к нейронке и пишем промпт:

У меня в кадре человек такой-то национальности делает то-то и то-то и говорит: "Блаблабла". Объясни, что он имеет в виду.

Вот пример такого промпта из моих недавних изысканий:

Австралиец в видео жалуется, что в стенах дома есть старые сколотые кирпичи, которые портят вид. Он хочет их как-то починить, говорит, что не уверен, что именно хочет сделать и добавляет: "Maybe we bag it, maybe we render it". Что он имеет в виду?

Это спасает вас от многочасового гуглежа, потому что ИИ разжёвывает вообще всё, особенно если включён режим рассуждения. Плюс нейронка выдаёт приемлемые русскоязычные варианты перевода, которые вы потом можете сверить на профильных сайтах. Такой трюк можно делать с любыми материалами: загоняете фразу в промпт и просите объяснить, что имеется в виду. Машинка простыми словами помогает разобраться, и вы в дальнейшем будете понимать, о чём идёт речь.

P.S. Срочно уточните у ИИ, что такое аннигиляторная пушка, а то чего вы сидите-то просто так. 💣