1. Орфографические и пунктуационные ошибки:
🔹получиться → получится (глагол в будущем времени)

🔹совершено → совершенно (наречие)

🔹не заметный → незаметный (слитное написание с "не")

🔹что очень важно потому что → , что очень важно, потому что (запятые перед и после вводного оборота)

🔹одеть → надеть (лексическая ошибка: "одеть" используется для кого-то, "надеть" — на что-то)

🔹обику → обивку (ошибка в слове)

2. Ошибки в согласовании падежей:
"одеть обивке" → "надеть обивку" (винительный падеж вместо дательного)

3. Лексические повторы:
"ровный" повторяется трижды:

🔹"ровный, аккуратный и совершенно незаметный сгиб"

🔹"Ровный угол будет очень кстати"

🔹"Поверхность очень ровная и гладкая"
(Можно заменить на "прямой", "идеальный" или убрать дублирование)

Итоговый исправленный текст (без перефразировки):
Таким образом, у вас получится ровный, аккуратный и совершенно незаметный сгиб, который не будет выпирать, что очень важно, потому что сверху ещё нужно будет надеть обивку. Ровный угол будет очень кстати. Получилось хорошо. Ткань прилегает очень плотно и нигде не висит. Поверхность очень ровная и гладкая, на неё уже можно натягивать обивку.

🌿🌿🌿🌿🌿
Итог: DeepSeek немного все свалил в кучу, не стал делить лексические недочеты и опечатки на разные группы ошибок. Однако всё подсветил и показал готовый вариант. Остается только поправить повторы.

✈️ Я бы не рискнула скармливать ему сразу весь файл перевода — если вы склонны к опечаткам, то потом папирус с исправлениями будете обрабатывать еще полдня. Присылайте текст по сценам. Они обычно не очень длинные.
✈️ Не увлекайтесь улучшайзингом. Любая нейронка начинает предлагать какие-то вариантики. В нашем случае — слова для замены повтора "ровный". Это безобидно. Но иногда ИИ предлагает вариант, который кажется крутым, но к вашему переводу отношения не имеет.
✈️ Перепроверяйте! Исправление может быть неоправданным, особенно если текст очень мудреный.

Это был базовый промпт для базовой же проверки мелких косяков. Надеюсь, сгодится в хозяйстве. 🥰

#помогитИИ

P.S. Кстати, слово "очень" его нигде не смутило. А я бы подчистила в соседних предложениях.