А пока я торчу в аэропорту в надежде улететь навстречу вкусной еде и лежанию на теплом песочке (и работе по вечерам 🥺), вот вам контЭнт, найденный совершенно случайно.

К вопросу о разбивке текста в субтитрах.

Шла это я с Тыквой Алиновной, взгляд скользнул по билборду, но не дальше первой строчки. Ко второй я вернулась уже из любопытства. Потому что мне стало интересно, что я должна "испытывать по-детски". И почему я, старая больная женщина, не должна это испытывать по-взрослому.

Тут оказались "по-детски чистые эмоции", но разбитые крайне неудачно, на мой взгляд. В существующей формулировке исправить не получится, потому что либо у "субтитра" получается слишком тяжелый низ:

Испытай
по-детски чистые эмоции в нацпарках

Либо, наоборот, тяжелый верх:

Испытай по-детски чистые эмоции
в нацпарках

Мне, если честно, не очень нравится аббревиатура "нацпарки", как-то уж это "нац" нехорошо смотрится. Я бы оставила полностью, "национальные парки". Смотрите, как разобьется:

Испытай по-детски чистые эмоции
в национальных парках

В принципе, не сильный перекос по верхней строчке. Но беда в том, что тут всё-таки не субтитры. :) На плакате выше уже есть "нацпарки", причем с удачной разбивкой по строкам. 🤔

Думаю, можно решить, если убрать "нац" окончательно:

Когда увидел след кошки
в парке "Земля леопарда"

Испытай по-детски чистые эмоции
в национальных парках

Но тут, возможно, меня до хруста в шее обнимут маркетологи.

P.S. А ведь я просто шла с собакой...