В кадре — оформитель интерьеров, что-то бегает, суетится, стульчик ставит, приговаривая: "Вот так, вот сюда". Пауза. Тетенька садится в поставленный стульчик, вздыхает и говорит:
Now we're talking!
В переводе читаю:
А теперь поговорим!
С одной стороны, это небольшая неточность, потому что "now we're talking" — это идиома, которая означает что-то вроде "совсем другое дело" или, на худой конец, "вот, другой разговор!". И тетенька явно это и имеет в виду, потому что сначала всё было не так, как ей нравилось, а потом стало так, как нужно — другое дело!
Но дальше она действительно начинает в деталях рассказывать, что и как оформила в комнате. Так что переводческое решение вполне себе нормальное, необязательно его идиоматично переводить. Единственное, что немного не вяжется — "поговорим" всё же подразумевает диалог. А она, скорее, рассказывает зрителю. Но в целом-то! Даже если переводчик не знал идиому, промаха не случилось. ☺️
#английский
P.S. Всем новоприбывшим привет, как вас тут много собралось. 😊 Я обновила пост-приветствие и сейчас закреплю его наверху.