#ОднаждыМыПереводили и редактировали австралийское шоу про ремонт. Точнее, редактируем мы его сейчас. Если быть совсем уж точными — рыдактируем, потому что на проекте много юных дарований (aka плюшечек ненаглядных). И потому что это шоу про ремонт, а я порядком от них устала: один из моих заказчиков целый год меня ими накачивал, и я уже от них икаю и плохо сплю.
И вот мы дошли до нее. До banquette. Она появилась, и переводчики ее перевели как "банкетку", НО Я-ТО ЗНАЮ. 🤕 Меня-то это горе накрыло еще в позапрошлом году.
У моей бабушки была банкетка, так что я с детства с этим словом знакома. И всегда представляла это как отдельно стоящий предмет мебели. Но чертовы американцы (а нынче и австралийцы) меня испортили. Теперь я знаю, что они так называют встроенное в стенку нечто с мягкой обивкой. 😐
В переводе банкеткой оно от этого не становится, к сожалению. Читаем определение:
Банкетка (от фр. banquette — сиденье, скамья) — разновидность табурета с широким (до 95 см) мягким или полужёстким сиденьем, с подлокотниками или без них.Негодяйство, правда? Совсем не вяжется с тем, что на картинках ниже. Потому что в понимании англоговорящего человека banquette — это...
an upholstered bench along a wall, especially in a restaurant or bar.
Как это переводить? Ну, не банкеткой. Скамьей тоже не назвать, несмотря на bench в определении, потому что у нас как-то скамья с дизайном интерьера не вяжется. Так и вижу фразу: "А в гостиной у нас скамья", ага. 😠
Всякий раз приходится смотреть в кадр. По опыту — это может быть мягкий уголок на кухне или подоконник, на который бросили подушки-сидушки. Иногда верхняя часть banquette откидывается, и в ней есть ниша для хранения вещей.
В общем, понапридумывали, черти, а переводчики теперь страдай. А рыдактор — рыдай. 🥺