Дело в том, что я перевожу достаточно много документалок про самых разных людей — от религиозных фанатиков до убийц-психопатов. И искать мне приходится очень интересные вещи. В рядах АВПшников уже давно ходит шутка, что каждый из нас на карандаше у ФСБ из-за необычайно занятной истории поиска. Думаю, со мной работает уже целый отдел. 😅
Вот буквально позавчера я неаккуратно сформулировала поисковый запрос, и дошло это до меня уже после того, как я клацнула по кнопке Enter. В результате тащ майор, наверное, сидит у меня сейчас под окнами и мониторит, куда я хожу и что делаю. А то мало ли, зачем я искала что-то про продажу оружия иностранным государствам.
На первый взгляд попасть под статью о поиске экстремистских материалов переводчику можно вообще на раз — пришла тебе в работу историческая документалка про Третий Рейх, и до свиданьица. Но все же сейчас СМИ в очередной раз раздули историю из ни фига. Я ж сходила проверить, что к чему.
Штраф за целенаправленный поиск экстремистских материалов можно получить только за попытку найти материалы, опубликованные в соответствующем списке. Все 5000+ записей я не осилила. Но там подавляющее большинство "материалов" — это всякие песни, посты, комментарии и видео людей, которые в публичном пространстве предлагают убивать других людей, развязывать конфликты и сеять межнациональную рознь. Ну то есть сидит где-нибудь мамкин герой и строчит под видео на Ютубе комментарий в духе: "Вот они все говнюки, надо их убивать". Кто-то отправляет жалобу на такой комментарий, российский суд признает его экстремистским и вносит в реестр. Всё. Вам в жизни очень нужны комментарии ноунеймов и песни про кидание зиг и плохих русских/евреев/мусульман? Ну вот и мне нет.
Еще какая-то часть материалов в списке — это книги, которые по той или иной причине не понравились суду, и тут уж мы не узнаем, что там именно такого. Гуглить эти книги теперь нельзя. И лишь мизерная доля списка меня действительно напрягла — там какие-то религиозные брошюры со смутно знакомыми названиями. Скорее всего, я их видела, потому что в моем детстве в городе было засилье кришнаитов и Свидетелей Иеговы, и нам такую литературку тоннами подбрасывали в почтовые ящики и раздавали на улицах. В некоторых переводах мне приходится искать цитаты религиозного толка, и есть шанс напороться. Но я все равно считаю, что шанс минимален.
Так что выдохнули, никто нас сажать за поисковые запросы не будет. Но родина, как водится, слышит. 👀