#английский 🇺🇸
Впервые столкнулась с термином acquihiring. Так и не придумала, как его красиво перевести, чтобы получился coined term. "Покунанять"? "Наймобрести"? 😁 Вот пример использования:
If you want to see capitalism’s version of online dating, watch a giant tech company acquihire an AI startup. In one swipe right, they get the cap table, the code base and most importantly, all the caffeinated PhDs who keep the best snacks in a secret drawer for themselves.
#испанский (ЛатАм) 🇲🇽
Прикольное словечко la neta, которое всегда идет с артиклем. В разговорном мексиканском означает "серьезно", "ну правда", "честно". Аналог кастильского "verdad"/"de verdad". Пример:
La neta, no quiero ir.
#итальянский 🇮🇹
Delfino — это не только дельфин. Но и наследник. Совсем как французское dauphin. 🇫🇷 У меня в сериале это слово было завязано на сюжет, поэтому пример оттуда не показателен. Вот другой, причем с очень крутой игрой слов:
Nella politica italiana il destino dei delfini è spesso simile a quello dei delfini propriamente detti: finire spiaggiati, o in qualche rete da pesca.
Такой интернационал сегодня получился. 🧠