Инициатива никогда не любила инициатора-2

Я приготовила десяток бумажных пакетов и готова рассказать о том, как пытаюсь наладить процесс озвучания в компании, которая никакого отношения к этой сфере не имеет.

Я так понимаю, с озвучкой как-то имели дело и до моего появления. По крайней мере, о том, что у нас есть проплаченный тул для ИИ-озвучания, я узнала вообще в числе последних. Коллега вовсю клепал ролики, а я несколько раз забегала тут попробовать, там озвучить закадровую речь. Результаты, к слову, были хорошие: с помощью тула я сделала несколько роликов для SMM и маркетинга.

Потом приключился фильм. Документальный. В феврале я очень радовалась, что он нам привалил. Но радость длилась недолго — смежный отдел понятия не имел, как всё это работает, нанял левую студию с громким именем, и чем всё кончилось, я тоже писала.

А потом к нам пришли с требованием срочно локализовать этот фильм на ещё один язык. Мы чуть не сдохли, конечно, но локализовали. За что большое спасибо одной петербургской студии — вы читаете, я знаю.

Теперь у нас в работе ещё один ролик, который мы будем локализовать на ещё большее количество языков, причём все, кроме английского — крайне экзотические азиатские. Пока непонятно, чем всё кончится.

Если честно, хочется, конечно, хвастаться и говорить, что у нас всё красиво получается. Но по факту я уже давно жалею, что ввязалась, и вот почему:

😣 Очень сложно организовать людей, у которых есть запрос "Надо ещё вчера", но нет понимания, как всё работает.

Речь о топах и тех самых искателях смыслов ™️, которые — я уверена — просыпаются одним прекрасным днём в 4 утра с мыслью о том, что к 8 вечера должен быть готов ШЕДЕВР. Им плевать, что даже с горящей жопой это сделать невозможно — у них МЫСЛЬ и СМЫСЛЫ.

Это выливается в нереальные сроки для продакшена. Они просто не могут работать в условиях, когда в день сдачи финала искатель смыслов приносит им новую ИДЕЮ, и надо всё переснимать, доснимать, подснимать, домонтировывать, доозвучивать, доделывать, переделывать с нуля.

А уж про то, что на перевод нужно время, на редактуру нужно время, на запись актёров нужно время и на сведение — сюрприз! — нужно время, никто даже и на секунду не задумывается.

Я многократно пыталась выйти на тех, кто это всё проворачивает, но они спрятаны за стеной из старших, средних и младших помощников ассистентов заместителей, поэтому тщетно. Я уже сдалась и не знаю, как в принципе объяснить таким людям наши процессы. Поэтому в последнее время просто ставлю перед фактом: нет, не получится. Это, естественно, нарушает все основополагающие принципы подчинения топам, но я вот не знаю людей, которые за два-три дня могут сделать дубляж получасового видео на экзотический язык и на восемь голосов с переводом, редактурой, записью всех актёров, сведением и парочкой раундов проверок, которые влекут перезапись и пересведение. Так что нет.

😣 Осложняют задачу и юридические препятствия.

В нашей компании жёсткий и сильный юридический отдел. Это и немудрено, учитывая сферу деятельности и тот факт, что мы завязаны с высшими эшелонами власти. Поэтому подписать контракт со студией озвучания — охренеть какой квест. С одной студией подписаться мы так и не смогли. Я прочитала претензии обеих сторон и понимаю, что при таких исходных договориться невозможно. Со второй студией мы подписались, но с оговорками. Эти оговорки создают мощнейший затык на уровне согласований и подписаний документов: требуется СТОЛЬКО времени, что у искателя смыслов искалка стухнет. И совершенно нереально этот процесс оптимизировать по времени.

😣 А всё потому, что у искателя смыслов семь пятниц на неделе.

К нам не приходят с чётким запросом. А если нет чёткого запроса, то как я могу согласовать чёткую смету, чёткое ТЗ и чёткие сроки? Бедные менеджеры студии и остальные подрядчики вынуждены по 50 раз всё пересчитывать и переделывать, а я каждый раз краснею, когда пишу очередное письмо с запросом.

😣 И в конце то, что должно быть в начале — создатель шедевра не в курсе основополагающих моментов и наотрез отказывается о них узнать.

Что такое субтитры? В чём разница между закадром и дубляжом? Почему в некоторых странах контент лучше не дублировать? Я бы с радостью всё это рассказала, но кто б меня послушал. А ведь эти основы основ напрямую влияют и на сроки, и на стоимость работ.

Короче, пока у нас в загашнике есть примеры удачных ИИ-озвучек и фильм на двух языках, сделанный из слёз и истерик всех участвовавших в процессе. На очереди ролик, который должны были сдать в пятницу, но сегодня решили доснять какой-то кусок, из-за чего на локализацию времени нет примерно нисколько. Я готовлюсь к взятию первого места в чемпионате по скоростному субтитрированию, а что придётся пережить азиатам, я вообще боюсь представить. Такие дела.