Компания, в которой я работаю, сняла фильм. Причём не такой, чтобы внутри компании посмотреть под пиццу и напитки, а прямо настоящий — он появится на платформах. Всё серьёзно! Продакшен в восторге, создатели в восторге, все жуют пиццу, танцуют и обнимаются.
И вот сижу я сегодня в своей цитадели вдали от пиццы и танцев, никому не мешаю, а мне приходит запрос на перевод этого фильма. И выглядит он так:
— Ребята, надо фильм перевести, вот ссылка. Побыстрее по возможности.
Всё. 😁
Я очень не люблю такие запросы, потому что вынуждена писать ответное письмо с миллиардом вопросов, а заказчиков это всегда нервирует. Но мне действительно необходимо понимать — закадр или дубляж? Кто озвучивает? Укладка наша или их? Какие требования у студии?
Разумеется, на том конце сразу случилась реакция, которую можно описать вот таким смайликом: 🥹
Из присланного ответа стало понятно, что тот, кто озвучивает, включил в прайс все услуги, а от нас ждёт только перевод. Но моя мерзкая ПМская душонка не хочет тратить ресурсы компании, потому что:
а) вот же есть я. In-house, шестнадцатый год опыта, умею переводить и укладывать кино.
б) у нас есть носитель. In-house, золотой человек, поможет сделать перевод нативнее.
Мы можем нехило так сэкономить, по сути, передав подрядчику готовый материал, который просто нужно будет озвучить актёрами-носителями.
Ну и чего греха таить, я очень хочу сама перевести этот фильм. 😃 Несмотря на то, что я уже давно выполняю аудиовизуальные задачи в компании (от субтитров до нейроозвучки), фильмы там я ещё не переводила. Тем более работая в паре с носителем — это же просто ААААА! Грамотные и внятные правки от носителя! бесплатно! в рамках штатной работы! Мечта! Да и для компании этот фильм — первый и очень важный. Так что я хочу поучаствовать.
На следующей неделе будем предметно общаться с заказчиком и строить план работ. Пока что я только успела повопить от радости и договориться с носителем.
🔤 А ведь мы ещё чисто теоретически можем потом локализовать фильм для других регионов... 😏