Пока все едят шашлындосии и празднуют первомай, я сижу в режиме спортивного интереса с одним-единственным вопросом: а что, может быть ЕЩЁ ХУЖЕ?

Если помните, в феврале я писала про фильм, снятый компанией, где я работаю. И очень радовалась, что буду его сама локализовать. В принципе, оно так и случилось — я перевела фильм, редактировал его за мной носитель. И у нас получилась очень приятная совместная работа. А вот дальше начались слайды. 😃

Компания положилась на совет продакшена и заключила договор со студией, которая, в принципе числится среди крупнейших игроков на нашем рынке. На моём канале точно есть люди, которые с этой студией работают.

Первые даже не красные флажочки, а знамёна Советского Союза всколыхнулись, когда на первой встрече с моим участием студия поняла, что перевод я им не отдам, в процессе немножко смыслю и хочу сидеть на записи. Мне тут же заявили, что мой перевод будут менять так, как им удобно. А записи проходят в студиях за рубежом, и посидеть на них не получится. Я указала на это коллегам — допустим, перевод можно за мной переуложить, ок. Но не пускать меня при этом на запись — 🤩

В итоге я сдала перевод. Мне его вернули назад через пару дней с очень незначительными правками. Я ещё у себя тут порадовалась, что мне написали, мол, перевод не потребовал правок. А коллеги добились того, чтобы меня подключили по Зуму на запись. Вроде бы проблема решена, да?

Sweet summer children. 😃 Во время записи, делегированной зачем-то индусам (тут мы вообще вскричали в голос, конечно. У нас что, в Москве перевелись американцы для записи?), я замечаю, что пишут не мой текст. В нём не просто много воды — в нём откровенные грамматические и лексические ошибки, а местами ещё и факты перевираются. После первой же записи мы просим студию перепроверить текст, потому что иначе мы будем писать всё очень долго. Нас клятвенно заверяют, что всё перепроверят.

Впоследствии всё становится хуже — пишем людей, у которых много реплик, актёры на косяках уже откровенно сбиваются. Мы второй и третий раз просим перепроверить текст. После очередной записи наступают выходные, а в понедельник студия ставит нас перед фактом: у всех (всех!) оставшихся актёров случились обстоятельства, и остаток фильма записали без моего присутствия. 🤩

Спустя энное количество времени присылают сведённый фильм. Я открываю файл. И выкатываю 48 правок на 72 минуты хронометража. Студия типа вносит эти правки. Я открываю вторую версию фильма. И выкатываю ещё штук 60 правок. Вчера студия прислала третью версию фильма. Я выкатила ещё 25 правок. Чтоб вы понимали, правки не только по грамматике. Мой недавний пост об озвучке был как раз про эту ситуацию — кривое применение ИИ вылилось в задвоения, неестественные паузы, смену голоса прямо в кадре и внезапное изменение акцента на полувяке. В третьей версии у нас задвоение звука на одном ТК, неестественные ускорения и замедления, из-за которых меняется голос. Но замечаю это только я — звукореж в студии, кажется, глухой.

Ещё мне очень понравился пассаж про "мы не успеваем, потому что вы вносите слишком до хрена правок". Да, вношу. Потому что, во-первых, я не хочу, чтобы моё имя и моя репутация пострадали — я где-то с третьего класса школы не допускаю ошибок, которые допустил "редактор" студии. Во-вторых, я не хочу, чтобы пострадала репутация организации, в которой я работаю.

Сроки, естественно, давно вышли. Когда я должна дотянуть свои субтитры, если очередной показ 4 мая, а финальной версии фильма у меня нет — я не знаю. Какое-то время я искренне переживала, ведь по моей работе просто прошлись танком и присыпали навозом сверху. Мой перевод испортили. Мои правки не вносят как следует. Меня вынуждают работать в выходные и по ночам. А сейчас вот просто интересно, как ещё нам постучат со дна. Вот вам и "крупный игрок, 100+ лет опыта, нам доверяют". 🤏