"А что ты переводила?". Часть 2

Первая часть тут.

Помимо всяких реалити я очень плотно связана с телеканалами Animal Planet и Discovery, которые очень любила и до сих пор люблю смотреть в некоторых ветклиниках, скучая в очереди с Тыквой Алиновной. Кстати, прямо сейчас для Discovery кое-что и перевожу.

Мне доводилось переводить документалки от сэра Дэвида Аттенборо и отдавать свои переводы на редактуру Ивану Затевахину (это было страшно). Я переводила как суровые ветеринарные шоу c операциями и сценами охоты, так и всякое развлекалово про щеночков и котяток. Значимой частью работы были документалки, я их тогда расценивала как пик карьеры — приходили редко, но зато выходили в прайм-тайм, и я чувствовала себя немножечко звездой. ⭐

И вот как-то раз мне на глаза попалась газета (да, дети, Алина Батьковна настолько стара), в которой я увидела знакомые названия шоу. Но не в сетке Animal Planet. И даже не в сетке Discovery. Мои переводы крутились на канале National Geographic. Вот это, конечно, был поворот. 🤨

Я чрезвычайно вдохновилась и решила не останавливаться на достигнутом. Памятуя, что наглость — второе счастье, я попросту написала в редакцию журнала National Geographic с вопросом "Вашей маме невестка не нужна?" "Вам переводчик не нужен?". Моим главным аргументом было то, что раз уж я для канала перевожу, то и в журнал смогу. Мне что тогда, что сейчас не верят, когда я эту историю рассказываю. Всем казалось и кажется, что в такие места можно попасть только по протекции.

Но нет, можно было попасть и с моим железобетонным аргументом. 😂 Правда, мне пришлось ждать полгода. Сначала мне никто не ответил. Но ровно через полгода мне написал редактор журнала, причем влетел сразу с ноги: "У нас появилась iPad-версия, пользователи могут смотреть видео. Нам срочно нужно сделать перевод для видео, а у вас в резюме указан опыт работы аудиовизуальным переводчиком. Возьметесь?".

Естественно, я взялась. А потом еще несколько лет бралась за переводы различных материалов для журнала, и мое имя появлялось в графе "Переводчики". Только тогда (!) моя мама поверила, что я не просто так за компуктером сижу, а вообще-то что-то там этакое перевожу. Тот факт, что я на тот момент уже пять лет была "в телевизоре", мама категорически отрицала. 😂

Из значимых работ, которые появились в NatGeo за несколько лет сотрудничества — интервью с Полом Маккартни, множество колонок американских главных редакторов и участие в организации нескольких крупных фотовыставок. Поскольку у журнала была связь с американским филиалом, пару раз мне перепадали переводы с русского на английский для американской версии NatGeo Traveler. К сожалению, их я найти так и не смогла, хотя искала в Европе. Но зато у меня до сих пор хранится маленькая стопочка российских журналов с моим именем. :)

#мемуары