"Ой, а какие фильмы ты переводила?" — это обычно второй вопрос, который задают люди, узнав о моей профессии. Первый — "Ого, ты что, озвучиваешь фильмы?!". И если на первый вопрос ответить можно очень быстро, то второй ставит меня в тупик. Потому что я перевожу столько, что не могу физически помнить вообще всё. 🥲 Почему так происходит?
АВП — это не только про сериалы и фильмы.
Да, я помню некоторые названия, особенно если реалити идет несколько лет. Но иногда ты делаешь один-два эпизода, которые ничем не примечательны. Пару дней назад искала кое-что в почте, и по ключевому слову вылезло мое письмо от 2011 года, где я сдавала менеджеру перевод. Мне пришлось погуглить, что это вообще такое было — я не вспомнила название. :D
Из реалити, которые запомнились:
LA Ink — как без них! Можно сказать, что с них всё и началось. В нулевых мне нравилось на ночь смотреть шоу Miami Ink (от которого позже отпочковались LA Ink), где рассказывали о буднях тату-художников. Всегда нравились истории людей, описание процесса, шутки мастеров — вот это всё. Перевод там был закадровый, и как-то раз я услышала косяк. И подумала: "Блин, вот было бы круто после универа такие шоу переводить". Little did I know... Спустя четыре года я уже вовсю переводила. Именно такие шоу. Именно об этих людях. 🥰
Say Yes to the Dress — "вырезы сердечком", "платье принцессы", "побольше блестяшек". Я девочка, в конце-то концов, мне нравилось переводить про свадебные платья. И, что самое интересное, это шоу идет ДО СИХ ПОР. И да, периодически я его до сих пор же и перевожу. Более того, оно уже расползлось по всему миру. Помимо прорвы американских выпусков, я приложила руку к британским, польским и нидерландским. Последние были очень кстати, я на тот момент старалась не забыть свой нидерландский, а скриптов на английском не нашлось.
Little People Big World — еще один мастодонт, который выходит с 2006 года. Это семейное реалити, которое стало первым в череде шоу про людей с ахондроплазией. Я росла с этими чуваками, реально: с детьми из шоу я примерно одного возраста, а переводить их начала где-то году в 2012. Там уже все выросли, поженились, развелись, родили сто детей, а я всё еще их перевожу! Сама каждый раз офигеваю. В 2013-м появилось шоу исключительно о "маленьких людях", 7 Little Johnstons, и с ним я тоже плотно связана до сих пор. Оно забавно тем, что там периодически и родители, и дети выдают странные слова и конструкции, которые в стандартном американском сочли бы за ошибку.
OutDaughtered — я переводила много шоу про многодетные семьи, но это зацепило больше всего, потому что я наблюдаю за семьей с самого рождения пятерняшек. Теперь они уже выросли и вполне себе ходят в школу. Если вам, как переводчику, интересна детская речь, — вам сюда, ее тут полно. И с этим реально интересно работать. Тут тебе и малышки, и их родня, которая специально говорит на доступном им языке. Попробуйте это попереводить после высокопарных документалок, очень отрезвляет. 😃
Sister Wives — одно из шоу про полигамных мормонов, которое поначалу вызывало у меня легкое недоумение. 😶К этому можно относиться как угодно, но! Это шоу — кладезь крутой лексики про эмоции и простую жизнь без прикрас. Я оттуда почерпнула очень много интересных выражений, которые передают все оттенки эмоциональных переживаний.
Это, естественно, далеко не все, что я когда-либо переводила. Но теперь смогу рассылать этот пост тем, кто спрашивает про работу.
#мемуары