Мой самый первый АВП-проект в далёком 2010 году был для канала Animal Planet, и переводила я шоу про собак. Потом были и более известные проекты для этого же канала, мои переводы редактировал аж сам Иван Затевахин
В общем, я так распаляюсь, потому что с большим удовольствием перевела маленькую документалку про российский заповедник и в очередной раз порадовалась, что у меня есть ИИ. В режиме Deep Think можно скормить машинке список всех птиц, рыб, зверей, насекомых, локаций и прочего животного и попросить выдать глоссарий с опорой на латинское название вида. Это экономит кучу времени!
Когда я работала в NatGeo, у меня не раз бывали спорные ситуации: например, делаешь разворот про каких-нибудь птиц. И у всех есть какие-то забавные названия на русском типа "козодой" или "лысуха". А у одной внезапно его не окажется, есть только латинское. И вот куда деваться? Получается какое-то "Трус, бывалый, балбес и Фиговиция Элеганта Перувиана".
Это были многочасовые хождения по Гуглу, форумам, энциклопедиям и самым разным ресурсам в попытке найти, как животинку назовут разбирающиеся люди. Теперь же можно в момент получить подстрочник и список всех латинских названий и уже их пойти проверять.
Без проверки, естественно, никак — нейронка, может, и не соврёт, зато в Википедии окажется, что у этой птички стопицот тыщ названий, и надо выбирать в зависимости от того, где она живёт. Вот, например, птичка вроде одна, а видов и подвидов — моё почтение:
The tundra swan (Cygnus columbianus) is a small swan of the Holarctic. The two taxa within it are usually regarded as conspecific, but are also sometimes split into two species: Bewick's swan (Cygnus bewickii) of the Palaearctic and the whistling swan (C. columbianus) proper of the Nearctic. Birds from eastern Russia (roughly east of the Taymyr Peninsula) are sometimes separated as the subspecies C. c. jankowskii, but this is not widely accepted as distinct, with most authors including them in C. c. bewickii.
При переводе на английский обычно стараюсь избавляться от латинского и давать самое распространённое и частотное название (частотность проверяю просто в Гугле или ngrams).