Продолжаем наблюдение по мотивам этого поста. Назовём проект «Операция "Производственная необходимость"». 😁

Вчера созванивались с представителями студии и выяснили, что фильм нужно перевести под дубляж. На том конце очень смутились, что кто-то со стороны заказчика задаёт вопросы по существу. Видимо, была надежда на то, что все со всем согласятся и просто дадут деняк. Но тут появилась я и испортила людям бизнес.

Зачем-то отдельно трижды напомнили, что актёры во время записи могут поменять текст. Теперь придётся в переводе отмечать термины и места, которые менять нельзя ни в коем случае, чтобы сохранить ToV компании.

Коллеги отметили интересный момент: в конце фильма идёт определённое нагнетание (в хорошем смысле слова) и накал страстей, и очень хочется сохранить этот эмоциональный посыл зрителю. Я считаю, что носитель у нас с такой задачей прекрасно справится, он так-то копирайтингом занимается и целыми днями посылы оформляет (pun intended).

Ну и да — выяснилось, что фильм будет локализоваться ещё на четыре языка. 😊 Такого размаха я, конечно, не ожидала, я-то думала максимум про два.

Что ж, предвкушаю две недели ожесточённого боя с бубляжом, ещё и на английском. Надеюсь, всё получится. 🤞

Какие проблемы ожидаю и как думаю их решать:
🤩Для носителя это будет первый опыт работы с аудиовизуальным контентом — его правки мне придётся подгонять под дубляжную укладку и липсинк.
➡️ Это может усложнить работу, но всё бывает в первый раз. Будем созваниваться и искать решения вместе. Мне это полезно в любом случае.

🤩Я так-то ПМ. Мне есть, чем заняться, особенно учитывая, что у меня ребята ходят в отпуск и отгулы, а на следующей неделе у нас крупное мероприятие, и я вовсю играю в тетрис "Распихай проекты вовсюда".
➡️ А когда жизнь была простой? 🫠

🤩На той стороне могут встать в позу и сказать, что им не нравится всё: от перевода до укладки. Ну ещё бы, я своим появлением смету резко снизила, кому это понравится? Я не удивлюсь, если им захочется её наверстать, обвинив меня и моего редактора во всех смертных грехах. Да, я пессимист. Лучше быть готовы к худшему и потом приятно удивиться.
➡️ Подготовить запасные варианты студий и подстраховать коллег. Перевод-то наш, мы не зависим от решений менеджеров чужой компании. Не хотите озвучивать — ну не озвучивайте, мы найдём ещё варианты.