Мне сейчас открылись глубины. 😳 Неизведанное. 😳 Пригодится тем, кто работает с техническими видео, обучающими курсами и прочим серьёзным, не развлекательным контентом, требующим чёткой проверки терминологии.

Не так давно коллеги на основной работе показывали, что memoQ умеет переводить видео. Преподносилось это как "Смотрите, вот тут можно видео подгрузить и работать, всё в одной программе". Но никто ничего не понял — субтитры и весь подобный контент в компании рубит два человека. Один из них работает в ИИ, где стандартные нормы нагло попраны в угоду нейробубляжу. Второй — я, и у меня есть полный арсенал субтитровочных программ.

Мой опыт попытки работать с файлами srt в memoQ кончился тотальной переукладкой текста. Потому что, Алина Батьковна, мануалы читать надобно. А не по привычке в Aegi шпарить...

Короче, я полезла в дебри мануалов и выпала, конечно.

🎃 memoQ при импорте srt даёт возможность настроить всё как вам надо и задать параметры CPS. Да даже слова в минуту указать можно. И правила сегментации.
➖Тут есть минус! В отличие от субтитровочных программ, memoQ не умеет предупреждать вас о превышении CPS, поэтому косяки вы можете увидеть только в экспортированном файле.
🎃 Но! В программу вшита функция предпросмотра видео. И в ней отображаются три ключевых параметра: количество слов в минуту, CPS, длина строки. Всё в соответствии с заданными настройками. Я ещё не рылась предметно, поэтому не знаю, насколько это удобно. Если надо между окнами скакать туда-сюда, то неудобно, имхо. Если всё под рукой, то жить можно, хоть и непривычно.

🎃 Можно настроить правила сегментации! Есть строгая версия, когда выгружается ваш файл, и ломать его нельзя. Есть гибкая, где можно будет ставить свою разбивку.

🎃 Наличествует какая-то странная функция сегментации сообразно лингвистическим правилам. Есть подозрение, что "регулярные выражения", о которых пишут в мануале, вшиты на уровне стандартных правил разбивки — типа, не отрывать артикль от существительного. Если это действительно так, укладка ускорится в разы.

🎃 Можно менять кодировку. А мы все знаем, что srt-файлы — это иногда весело, интересно и кракозябры. memoQ позволяет менять кодировку и на входе, и на выходе.

Кажется, они там интегрировали, интегрировали, да выинтегрировали. Выглядит очень даже любопытно.