Никогда не думала, что обнаружу такое, но оно обнаружилось. Скабрёзность в оригинале.

Мер-де-Глас, ледник такой. Если произнести вслух, то получается почти "говно льда" (merde по-французски и значит "говно", уж простите). И от этого вообще никак не избавиться, называется он так. Нашлось случайно во время редактуры. Проверяла укладку и поняла, что слышу что-то подозрительное...