TGViewer
Кинотранс Кинотранс @cinetrans · 515 subscribers
Post #167 413
Коллеги часто пишут о том, что смотрят переводчики. Насмотренность, конечно, наше всё! Но сегодня я хочу объявить четверг неожиданных признаний. И рассказать своё непопулярное мнение о сериалах, которые я так и не посмотрела, хотя их, кажется, видели все. Ну и заодно упомянуть парочку авторов, чьи книги взахлёб читали все вокруг, но мне они совершенно не зашли.

📽️🎞🎞

Сериалы

Friends — легендарный сериал, раздёрган на цитаты, гифки, картинки. Многие его обожают и считают, что более поздние сериалы типа The Big Bang Theory и How I Met Your Mother — это жалкие пародии на неповторимый оригинал. Раза четыре я пыталась его смотреть. Доходила эпизода до пятого, и становилось невыносимо скучно. Не могу смотреть то, что вообще не цепляет, если это не по работе. 🤷‍♀️

Sex and the City — почему-то никогда даже и не тянуло, хотя его тоже многие считают эталоном, иконой и обязательным к просмотру.

Supernatural — по этому сериалу сохли все вокруг, но я не видела ни одного эпизода. Почему-то о сюжете никто не заикался, а смотреть шоу только потому, что все текут слюнями на его главных героев, мне не хотелось. 😐

Stranger Things — тут чуть слукавлю. Я его переводила. Поэтому пару эпизодов видела. Но он меня настолько не впечатлил, что желания посмотреть его целиком у меня так и не появилось.

Black Mirror — тут тоже слукавлю, его я тоже переводила. 😊 И это, пожалуй, единственный сериал из подборки, который я действительно хочу посмотреть целиком. Тем более что эпизоды там не связаны, насколько я помню.

The Office — да-да, тот самый, который все так любят. Не видела ни в какой адаптации, пыталась смотреть классическую, но вообще не зацепило. Так и не могу понять, откуда надёрганы смешные гифки.

Doctor Who — тут меня бы загрызла часть моих студентов, которые обожали сезон с Дэвидом Теннантом. Но я целиком не смотрела ни одного сезона. Пару эпизодов тут, пару там, но всякий раз за компанию, поэтому без осознания сюжета. Понимаю, что классика, и знать надо, но как-то вот не тянет смотреть.

📚📒📒

И книжки

Стивен наш Кинг — настолько нудно, что проще перевести несколько протоколов вскрытия после жестоких убийств и обвпечатляться там. Простите. 😪 Задумка, может, и хороша, но я осуществляла -дцать подходов в юности, и ни один не увенчался успехом, я увязала в описаниях. Читала в оригинале.

Мириам Петросян — боужи, как по ней бились в экстазе мои знакомые в десятых годах, это же уму непостижимо. И снова мне не повезло. Трижды я продиралась через это всё, трижды доходила до одного и того же момента где-то в середине книжки, и трижды бросала, потому что сколько ж можно-то уже, дайте какое-нибудь развитие сюжета.

Смотрю вот на этот пост и понимаю, что судя по всему, терпение у меня работает как-то избирательно. 😁
  • ❤ 22
More from @cinetrans
  1. Oct 15, 2026Всё ещё перевожу ирландский сериал. В голове сложился идеальный перевод для "If it ain't B…
  2. Oct 14, 2026Перевожу тут ирландский сериал, от которого получаю искреннее удовольствие — настолько он…
  3. Oct 12, 2026Невольно начинаешь задумываться о карьерных перипетиях, когда отказываешься от редактуры (…
  4. Oct 10, 2026Люблю всякие местечковые сериалы, фильмы и документалки за уникальный английский, который…
  5. Oct 8, 2026Всё-таки английский — самый проклятый язык. Всего его знают на уровне "Ландан из зэ кэпита…
  6. Oct 8, 2026В полку "спуститься вниз", "подняться вверх" и "кивать головой" прибыло! С утра в аудиокни…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →