Вы наверняка не раз видели типичный кинотрейлер: вырванные из контекста фразы, музыка в три раза громче слов, обязательно пауза, а потом БДЫЩ и в конце героически-эпический голос сообщает: «"Иннокентий против огурцов: финальная битва". В кино с 21 сентября».
Вот только у меня в практике не было случаев, когда к трейлеру хоть бы синопсис какой присылали. Или вообще было бы понятно, о чём фильм. Вопреки расхожему мнению, перед переводом всё же надо посмотреть, что вам предстоит переводить. А то, знаете ли, повороты сюжета вам пол персонажа могут поменять. Или спрятать загадку-пасхалку. Расскажу про три самых примечательных трейлера, которые мне запомнились.
Westworld. Да-да, тот самый, незадолго до выхода легендарного первого сезона в 2016 году. :) Это был тот случай, когда ты поздно вечером сидишь, никому не мешаешь, починяешь примус, и тут дверь твоей лички с грохотом распахивается, и взъерошенный редактор/менеджер просит срочно спасти человечество. О чём будет сериал, мы могли только догадываться — синопсисов не было. И узнать сюжет не представлялось возможным, разве что ориентироваться на сниппеты из трейлера. В душу он мне запал — очень уж красиво преподнесли историю, и я тогда задалась целью посмотреть сезон, когда он выйдет. Посмотрела, понравилось.
Мастер и Маргарита — российский фильм, тот самый, что вышел в 2023 году. Тут всё прекрасно известно, книжка не раз читана. Но мне прислали недоделанную нарезку и попросили перевести на итальянский (что для меня само по себе квест). Те моменты, которые уже были отсняты с живыми актёрами, были смонтированы и вставлены как положено. А вот сцены, где требовалась CGI (например, где Маргарита летает), были озвучены, но не дорисованы: на экране была примерная картинка, сгенерированная на компьютере и напоминающая карандашный набросок. Для меня это было в новинку, так что трейлер запомнился.
Страх над Невой — его я недавно вспоминала у кого-то из коллег в комментах. Из этой подборки он самый смешной. Видите ли, современные российские актёры не очень умеют артикулировать, и то, что они бубнят себе под нос, невозможно разобрать без пол-литры. Так было и в этом трейлере. Попросили, как обычно, очень срочно. И на одной фразе я застряла намертво. Помчалась к менеджеру впереди собственного визга: сериал на тот момент уже давно был доступен везде, но я же не могла посмотреть весь сезон ради одной фразы из четырёх слов! А у менеджера точно должен быть доступ к монтажным листам. Разумеется, мне согласились помочь. И состоялся прекрасный диалог:
— Дефекты дикции актера на 00:36 не оставляют шансов, я даже в замедлении не могу понять, что он говорит.
— Только на 00:36 или ещё есть моменты? Я отправлю нашим специалистам, они напишут, что там.
— Только там. То ли "Чтобы ты умер", то ли "Не чтобы ты умер", то ли вообще не "умер"...
— Герой говорит: "Что это было, майор?".
— 😳
В общем, приходите в киноперевод, у нас есть трейлеры, это весело!
#мемуары