Вопрос из лички: смотрят ли аудиовизуальные переводчики кино в своей озвучке? Как посмотреть, если контент сделан для платной платформы?

🎬 Да, многие коллеги часто смотрят свои переводы в озвучке — если при этом открыть текст, то можно посмотреть, что поправили редакторы на стороне заказчика. Это полезно для саморазвития. Но иногда такой просмотр приносит сплошное расстройство, потому что заказчик может кардинально поменять текст. Так что момент двоякий.

Помню, кстати, как кто-то из коллег по проекту жаловался, что неудачно подобрали актрису на озвучку главной героини: голос совсем не соответствовал её пробивному характеру и постоянным саркастичным комментариям (ругалась эта героиня профессионально — до сих пор помню все эти мастерски ввёрнутые "cette salope" по тексту). Коллеге этот момент испортил впечатление от просмотра.

🎙 Свои переводы ещё полезно слушать во время записи, если есть такая возможность. Это поможет увидеть процесс работы актёров и понять, как лучше оформлять текст, чтобы им было проще.

💰 Что до вопроса про платные платформы, то это больной вопрос для всех нас. К сожалению, клиенты никогда не предоставляют тестового аккаунта для переводчиков. Тут либо покупать подписку, либо пользоваться лазейкой "первые N дней бесплатно", успевая впихнуть просмотр по времени. Иных легальных способов пока никто не придумал. :/

P.S. Я терпеть не могу отсматривать свои работы в озвучке. Обычно смотрю минут 10 от каждого эпизода, просто сверяясь с текстом. Полностью не могу, меня одолевает какое-то непонятное чувство ужаса. 😁 "Это что же, я же? Кошмар какой". Перевод-то, главное, хороший, но я прям не могу. Первый раз я с таким чувством столкнулась в Останкино, когда приехала в студию за оплатой, а в этот момент писали мой перевод шоу. И вот ты такой топаешь мимо студии и слышишь до боли знакомый голос "из телевизора", который читает до боли знакомый тебе текст. В общем, я застеснялась и убежала, не оставшись слушать до победного. Позже, конечно, уже не раз слушала записи целых сезонов и в роли редактора, а не просто переводчика (то есть я не просто любовалась актёрами, а работала с текстом).