Почему в одни студии берут, а в другие нет? Как быть, если хочется сменить студию, но тестовые задания в новые студии не получаются, и приходят отказы? 😭

Начнём с того, что отказать после тестового могут по миллиарду причин. Несмотря на кадровый голод в сфере, людей, которые могут хорошо делать аудиовизуальный перевод, не так уж и много. Студии держатся за хороших исполнителей. Новички приветствуются, но ни у студии, ни у тем более редакторов студии или фирмы-посредника нет ресурсов, чтобы взращивать специалиста с нуля. Соответственно, если в тестовом беда с русским и укладкой, и мы видим, что человек не смотрит в кадр и не думает о зрителе, то придёт отказ.

Я не спорю, что есть студии, которые согласны подучить человека каким-то моментам, если видят потенциал. Я и сама часто соглашаюсь взять человека в пул, но с пометкой "для несрочных проектов". Это, как мне кажется, аргумент в пользу того, чтобы делать тестовые задания.

Ещё я слышала о конфликтах студий/посредников. Коллеги рассказывали, что кому-то отказывали в работе только потому, что человек посещал какие-то курсы, имел опыт работы с пиратами или в конкретной компании. На это вы повлиять не можете. Это заморочка владельца студии, зачем вам долбиться в дверь, которая заведомо закрыта? Отказали и отказали. 🤷‍♀️

Если вы уже где-то работаете и хотите сменить или добавить в список клиентов новую студию, то вариант только один — составить резюме с портфолио и выполнять тестовые задания. Студия хочет посмотреть, как вы будете работать на её условиях, по её гайдам, по материалам, с которыми она работает чаще всего. После отказа никто не мешает попробовать снова как минимум через полгода. За это время можно продолжить нарабатывать опыт или позаниматься с редактором-ментором, чтобы улучшить свои навыки. А можно вообще ничего не делать — вам всё равно дадут другое тестовое, и, может, вы на нём покажете себя намного лучше.

Ну и в завершение — моя ставшая уже классической история о том, что одна популярная студия трижды посылала меня куда подальше. На третий раз мне даже прислали фидбек, после которого я закусилась с менеджером. Мою правоту признали, но нанимать не стали. Трагедии не случилось — мне работы более чем хватает. Вот и у вас не случится, со временем наработаете свою клиентскую базу. ❤️