TGViewer
Кинотранс Кинотранс @cinetrans · 515 subscribers
Post #146 287
Врываюсь в это воскресенье с новой книжной рекомендацией. Сервис, где я слушаю книжки, внезапно подкинул мне книгу с милой иллюстрацией, и синопсис пообещал классическое feel-good произведение. А я иногда люблю отвлечься от всякого и послушать/почитать книжки, где герою подсовывают рояль в кустах быстрое решение при каждой мало-мальской трудности.

Но это не самое примечательное — самое примечательное в моём случае то, что автор из Южной Кореи. 🇰🇷 Я вообще не припомню, чтобы я читала что-то, написанное корейцами. Китай и Япония — да, было дело. Но в целом восточная литература не очень меня интересует, поэтому во мне проснулось любопытство. Ну и что, что нарратив строится по принципу "всё очень плохо, а потом всё хорошо, но с грустиночкой".

Короче! Ким Джи Юн. Южнокорейская писательница, которая прославилась книжкой "Прачечная, стирающая печали". Я не знала об этой книжке, поэтому начала с произведения "Обед, согревающий душу", которое попалось первым. "Прачечную" я слушаю сейчас, и она мне нравится даже больше, потому что задумка поинтереснее.

Что нас ждёт в обеих книжках: обычные неприметные герои, у каждого свои проблемы и боли. Подросток, стесняющийся всего и вся. Девушка-сирота, забеременевшая от бандита и оказавшаяся на улице с грудничком. Бедная семья, на которую разом обрушился вал финансовых проблем. В общем, там полный спектр: от житейских трудностей до какого-то мощного наворота. Причём я ни разу не заметила, чтобы проблема казалась надуманной — автор очень хорошо прописывает детали. Не верится только в совпадения, которые позволяют все эти беды махом решить, но тут куда деваться, жанр такой.

Вам понравится, если вы читали "Вторую жизнь Уве" и "Здесь была Бритт-Мари" Фредрика Бакмана. Книжки добрые, приятные, вызывают сочувствие и в то же время облегчение, когда у героя всё складывается. Пусть и с помощью рояля в кустах.

А ещё, судя по тому, что начали вылетать схожие рекомендации, создалось впечатление, что у корейцев feel-good литература весьма популярна. Востоковеды, а ну-ка признавайтесь, так ли это?
  • ❤ 13
More from @cinetrans
  1. Oct 15, 2026Всё ещё перевожу ирландский сериал. В голове сложился идеальный перевод для "If it ain't B…
  2. Oct 14, 2026Перевожу тут ирландский сериал, от которого получаю искреннее удовольствие — настолько он…
  3. Oct 12, 2026Невольно начинаешь задумываться о карьерных перипетиях, когда отказываешься от редактуры (…
  4. Oct 10, 2026Люблю всякие местечковые сериалы, фильмы и документалки за уникальный английский, который…
  5. Oct 8, 2026Всё-таки английский — самый проклятый язык. Всего его знают на уровне "Ландан из зэ кэпита…
  6. Oct 8, 2026В полку "спуститься вниз", "подняться вверх" и "кивать головой" прибыло! С утра в аудиокни…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →