TGViewer
Кинотранс Кинотранс @cinetrans · 515 subscribers
Post #120 433
Ну что, поднявшийся бунт в комментах побудил стороны пойти к знакомым русистам.

Беру свои слова назад. 😁 Привожу ответ опытного редактора (не АВП-шника):

У нас сложноподчиненное предложение, в котором есть придаточное изъяснительное и придаточное условное. У тебя последовательное подчинение придаточных, но условная часть, которая зависит от изъяснительной, стоит внутри нее.

Предложение твое такое: Я всегда говорю, что валик покроет участок в два раза шире, если начать красить с середины стены.
Порядок частей просто нас сбивает. Но такая перестановка имеет место.

Так вот. В таких случаях возникает стык союзов. Такой стык может быть подчинительного и подчинительного союзов, сочинительного и подчинительного. Запятая на стыке союзов ставится тогда, когда после придаточной части нет слов то, но, так:

Я всегда говорю, что, если начать красить с середины стены, валик покроет участок в два раза шире.

Если эти слова есть, то запятая на стыке союзов не ставится:

Я всегда говорю, что если начать красить с середины стены, то валик покроет участок в два раза шире.

Осталось убедить себя, что эти предложения не имеют разного смысла. Потому что в моём прочтении имеют.
  • ❤ 12
  • 🔥 5
  • 👍 1
  • 🤔 1
More from @cinetrans
  1. Oct 15, 2026Всё ещё перевожу ирландский сериал. В голове сложился идеальный перевод для "If it ain't B…
  2. Oct 14, 2026Перевожу тут ирландский сериал, от которого получаю искреннее удовольствие — настолько он…
  3. Oct 12, 2026Невольно начинаешь задумываться о карьерных перипетиях, когда отказываешься от редактуры (…
  4. Oct 10, 2026Люблю всякие местечковые сериалы, фильмы и документалки за уникальный английский, который…
  5. Oct 8, 2026Всё-таки английский — самый проклятый язык. Всего его знают на уровне "Ландан из зэ кэпита…
  6. Oct 8, 2026В полку "спуститься вниз", "подняться вверх" и "кивать головой" прибыло! С утра в аудиокни…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →