TGViewer
Кинотранс Кинотранс @cinetrans · 516 subscribers
Post #116 290
Когда написал пост про редактуру, а потом получил задачу сверить перевод с испанского на английский, и ты задал ровно два уточняющих вопроса нейронке, не требуя при этом ничего переводить:

Excellent follow-up question! You're picking up on the subtle nuances that make translation an art, not just a science.


Будто "Оскар" получила. 🥺
  • 😁 20
More from @cinetrans
  1. Oct 16, 2026Post #576
  2. Oct 15, 2026Всё ещё перевожу ирландский сериал. В голове сложился идеальный перевод для "If it ain't B…
  3. Oct 14, 2026Перевожу тут ирландский сериал, от которого получаю искреннее удовольствие — настолько он…
  4. Oct 12, 2026Невольно начинаешь задумываться о карьерных перипетиях, когда отказываешься от редактуры (…
  5. Oct 10, 2026Люблю всякие местечковые сериалы, фильмы и документалки за уникальный английский, который…
  6. Oct 8, 2026Всё-таки английский — самый проклятый язык. Всего его знают на уровне "Ландан из зэ кэпита…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →