За годы работы в папках скопилась гора файлов, о которых я даже не помню. Какие-то документалки, целые сезоны шоу и не пойми чего. Открываешь файл и вообще не помнишь, что такое переводил пару лет назад — сказываются огромные объёмы.

Многие новички романтизируют профессию и думают, что будут участвовать только в каких-то очень значимых проектах, которые будут греметь на весь мир. Sweet summer children. Вот смотрю я на перевод какой-то передачи про художников. Стоит метка Нетфликса (серьёзное, стало быть, дело). Переводила в 2022 году. Открыла, посмотрела. Чё это вообще?.. Нет, переведено хорошо. 😁 Но я в упор не помню, что оно в моей жизни было.

И тем не менее есть несколько работ, которые очень запали в душу.

📽️ Сериал Mindhunter — вещь! Рассказывается история становления профайлинга. Агенты ФБР в 1970-х годах ищут способ составлять профили серийных убийц. Вот это классическое "Научиться думать, как убийца". До сих пор помню, как было жутковато переводить сцену, где допрашивают педофила. Чтобы раскрутить его на признание, агент прикидывается, что ему тоже нравятся маленькие девочки. В итоге педофил чувствует "своего", начинает улыбаться и раскалывается. Напарник агента всю сцену сидит в собственном шоку. И я сидела примерно так же. Я очень люблю переводить такую чернуху — нужна филигранная работа с языком, чтобы у зрителя возникло то же леденящее чувство, что и у меня во время просмотра оригинала. В этом плане кино про любых убийц и психопатов — идеальное поле для лингвистических экспериментов. Очень жаль, что Нетфликс счёл сериал непопулярным и в итоге закрыл.

📽️ Сериал Aquarius — про секту Чарли Мэнсона изнутри. В главной роли — Дэвид Духовны. Это один из первых сериалов, где мне пришлось очень много гуглить, поскольку всё основано на реальных событиях. Тогда, к примеру, я узнала про "Чёрных пантер" и работу полиции и ФБР в те годы. Раньше как-то не доводилось это всё раскапывать. Интересно было работать с персонажем Чарли — он периодически гнал вдохновлённые спичи, и хотелось сохранить ноту безумия, но в то же время убедительности, ведь девочки по сюжету очень охотно ему верят. К сожалению, и этот сериал закрыли, потому что против выступили родственники Шэрон Тэйт.

📽️ Фильм Still Alice — на момент перевода он уже давно вышел в прокат. Мой заказчик выкупил права, нужна была новая версия перевода. Мне этот фильм оказался близок потому, что там показывают коллегу-лингвиста, которая заболела болезнью Альцгеймера. Фильм показывает, как Элис постепенно теряет память, а её семья учится мириться с тем, что маме и жене уже не помочь. Эта тема мне близка и страшна одновременно — в моей семье были случаи деменции, а она может передаваться по наследству. Так что очень хотелось сохранить настроение фильма: страх самой Элис, смятение и отчаяние её семьи, непонимание окружающих. Очень грустный, тяжёлый фильм, хоть в конце ничего неожиданного или ужасного и не происходит.

📽️ Сериал Sandman — я фанат Нила Геймана. Читала, кажется, вообще всё, причём исключительно в оригинале. Смотрела тоже всё. Поэтому новости о съёмках Sandman'а меня очень обрадовали. Комикс я прочитала лет в 17 — помню, что готовилась к экзамену по истории античной литературы, влезла на сайт, где такой же студент выкладывал материалы. А там раздел "Интересное" и сканы комикса. Ну и всё, прощай, подготовка. Опять же, на момент моего перевода официальный уже был — наш клиент перекупил права. Переводить пришлось под закадр, хотя мне кажется, что сериал куда органичнее смотрится с субтитрами. На редкость приятный каст в плане голосов (но не актёров!!!). В очередной раз убедилась, что куда проще переводить такие сериалы, зная вселенную. Так что не представляю, как справлялись коллеги, которые комикс не читали.

Ссылки не даю, потому что либо не знаю, где лежат мои переводы, либо они выложены на недоступных всем платформах. Но всё легко гуглится.

#мемуары