Вот за что я люблю глупые реалити, так это за богатейший сленг. 🍯 Он банальный, без словаря понятный, но как же изящно чешут, а. Люблю я эту ёмкость, что ни говори. А ещё приятно иногда переводить такую трэшанину после красивой литературной редактуры. Полная свобода самовыражения. Ещё и в России не покажут, поэтому шутки ниже пояса приветствуются.

Собираю такие мелочи много лет, потому что иногда очень много приходится переводить на английский, и хочется делать свой текст максимально аутентичным, практически неотличимым от перевода носителем.

— Facts! She's stating facts!
— Are you picking up what she’s putting down?
— I’m picking up what she... I can relate. I can relate hard.

🌿🌿🌿🌿

— Are you excited about Loren being in the show?
— No, I'm not.
— Why?
— Because she's a bottom feeder.

🌿🌿🌿🌿

— I'm Yara all day! (в значении "Делаю так же, как Яра" / "веду себя так же, как Яра")

🌿🌿🌿🌿

—Okay, fair enough. Do you boo. (an expression that encourages someone to be themselves and not worry about what others think)

🌿🌿🌿🌿

— I love me some &&&& (вместо амперсандов можно ставить что угодно: эта фраза — универсальный усилитель)

#английский