Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Приговор окончательный и обжалованию не подлежит
Срок 11 лет

🍂刚刚

刚刚 [gāng gāng] — означает, что что-то только что достигло определённого уровня или степени, эквивалентно русским выражениям «как раз», «ровно», «только что».

Примеры:

这张纸刚刚写得下十个大学 [Zhè zhāng zhǐ gāng gāng xiě de xià shí gè dàxué] — Этот лист бумаги как раз может вместить десять больших иероглифов

行李刚刚二十公斤, 没超重 [Xínglǐ gāng gāng èrshí gōngjīn, méi chāozhòng] — Багаж ровно 20 килограммов, не превышает норму

💬 Идиома о недостатках

鸡蛋里挑骨头 [jī dàn lǐ tiāo gǔ tóu] — Искать кость в яйце

Значение: говорят, когда кто-то пытается найти недостаток там, где его нет, то есть придирается.

Разбор иероглифов:
鸡 [jī] — курица
蛋 [dàn] — яйцо
里 [lǐ] — внутри
挑 [tiāo] — выбирать
骨 [gǔ] — кость
头 [tóu] — голова

🖥 Техника

电脑 [diànnǎo] — компьютер
手机 [shǒujī] — мобильный телефон
电视 [diànshì] — телевизор
相机 [xiàngjī] — камера
电子书 [diànzǐ shū] — электронная книга
平板电脑 [píngbǎn diànnǎo] — планшет
机器人 [jīqìrén] — робот
网络 [wǎngluò] — сеть (интернет)
鼠标 [shǔbiāo] — мышь (компьютерная)
键盘 [jiànpán] — клавиатура
打印机 [dǎyìnjī] — принтер
投影仪 [tóuyǐngyí] — проектор
音响 [yīnxiǎng] — акустическая система
家用电器 [jiāyòng diànqì] — бытовая техника
电池 [diànchí] — батарея
充电器 [chōngdiànqì] — зарядное устройство
智能家居 [zhìnéng jiājū] — умный дом
无线网络 [wúxiàn wǎngluò] — беспроводная сеть
软件 [ruǎnjiàn] — программное обеспечение
硬件 [yìngjiàn] — аппаратное обеспечение

Причинно-следственные связи

因为… 所以… (они подразумевают, что одно явление влечёт за собой другое)

因为 [yīn wéi] – так как, поскольку
所以 [suǒ yǐ] – поэтому

Структура: 因为 + причина + 所以 + результат (в первой части предложения указываем因为 ... 所以 ... причину, во второй — следствие)

Основная цель этой грамматики — показать взаимосвязь между причиной и следствием.

因为下雨了，所以他们没去踢足球。 [yīnwèi xià yǔle, suǒyǐ tāmen méi qù tī zúqiú] — Поскольку шел дождь, они не играли в футбол.

Идиома о радости

手舞足蹈 [shǒu wǔ zú dǎo] — Руки пляшут, ноги притоптывают

Значение: выражения сильной радости и огромного восторга; прыгать от радости.

Разбор иероглифов:
手 [shǒu] — рука, кисть руки
舞 [wǔ] — танцевать, плясать
足 [zú] — нога, стопа
蹈 [dǎo] — топтать, притопывать

Несколько словечек на осень

秋天 [qiūtiān] — осень
九月 [jiǔyuè] — сентябрь
十月 [shíyuè] — октябрь
十一月 [shíyīyuè] — ноябрь
阴天 [yīntiān] — пасмурная погода
凉快 [liángkuài] — прохладно
雨 [yǔ] — дождь
下雨 [xiàyǔ] — идёт дождь
水洼 [shuǐwā] — лужа
落叶 [luòyè] — листопад
大衣 [dàyī] — пальто
帽子 [màozi] — шапка
围巾 [wéijīn] — шарф
手套 [shǒutào] — перчатки

Сленговая фраза 柠檬精

Фразу можно разбить на две части:

柠檬 [níngméng] — лимон
精 [jīng] — эссенция

Дословно выражение переводится как «лимонная эссенция», но чаще оно подразумевает чью-то сильную зависть.

📚Перевод:
那个在等女友为她的错误道歉的男生 [nàgè zài děng nǚyǒu wèi tā de cuòwù dàoqiàn de nánshēng] — Парень, который ждёт извинений от девушки за её ошибку

🧩 Союз 或者 или 还是

Эти союзы являются альтернативными и переводятся как "или".

或者 —  даёт два или более варианта для выбора, (один из них реален). Используется в утвердительном предложении.

还是 — даёт две или более возможности для выбора,  (передаёт неуверенность говорящего). Используется в вопросительных и восклицательных предложениях.

💫 Загадка

Какой иероглиф прячется за — 狗四口?

Подсказка: фраза переводится как «одна собака, четыре рта», также учитываем, что для «собаки» есть еще один иероглиф — 犬

Ответ: 犬 + «четыре рта» = иероглиф 器
器 [qì] – сосуд, инструмент, аппарат

Частицы 给 [gěi]

Используется в предложениях с 把 [bǎ], и в предложениях пассивного строя (被动句), для усиления выразительности речи.

Конструкция 1⠀⠀
把 [bǎ] / 将 [jiāng]… 给 [gěi] + глагол

Пример:⠀⠀
他把我的电脑给弄坏了。 [Tā bǎ wǒ de diànnǎo gěi nòng huàile] — Он сломал мой компьютер.⠀

Конструкция 2⠀⠀
被 [bèi] / 叫 [bèi] / 让 [bèi]… 给 [gěi] + глагол

Пример:⠀⠀
我的书被朋友

给

借走了。 [Wǒ de shū bèi péngyǒu gěi jiè zǒule] — Мою книгу одолжил друг (книга у друга).⠀

Знаки зодиака

♈ 白羊座 [báiyáng zuò] — Овен
♉ 金牛座 [jīnniú zuò] — Телец
♊ 双子座 [shuāngzǐ zuò] — Близнецы
♋ 巨蟹座 [jùxiè zuò] — Рак
♌ 狮子座 [shīzi zuò] — Лев
♍ 处女座 [chǔnǚ zuò] — Дева
♎ 天秤座 [tiānchèng zuò] — Весы
♏ 天蝎座 [tiānxiē zuò] — Скорпион
♐ 射手座 [shèshǒu zuò] — Стрелец
♑ 摩羯座 [mójié zuò] — Козерог
♒ 水瓶座 [shuǐpíng zuò] — Водолей
♓ 双鱼座 [shuāngyú zuò] — Рыбы

🌁 Древнейший мост

Мост Аньцзи «мост безопасной переправы» — самый древний мост, сохранившийся в Китае.

Построен около 605 года во времена империи Суй, расположен в северной части провинции Хэбэй, в уезде Чжаосянь городского округа Шицзячжуан.

Дошёл до нашего времени в первозданном виде (за исключением периодически заменявшихся декоративных поручней).

➿Идиома о чём-то быстром

接二连三 [jiē èr lián sān] — Безостановочно, один за другим

Значение: что-то происходящее быстрой чередой.

Разбор иероглифов:
接 [jiē] — ловить
二 [èr] — два
连 [lián] — даже
三 [sān] — три

💬 Лексика

记忆 [jìyì] — память
笔记 [bǐjì] — заметки
提醒 [tíxǐng] — напоминание
计划 [jìhuà] — план
重要 [zhòngyào] — важный
事项 [shìxiàng] — дело, вопрос
日程 [rìchéng] — расписание
任务 [rènwu] — задача
目标 [mùbiāo] — цель
备忘录 [bèiwànglù] — памятная записка
记录 [jìlù] — запись
参考 [cānkǎo] — справка
清单 [qīngdān] — список
提纲 [tígāng] — план, конспект
说明 [shuōmíng] — объяснение
策划 [cèhuà] — планирование
反馈 [fǎnkuì] — обратная связь
复习 [fùxí] — повторение
归档 [guīdàng] — архивирование
保存 [bǎocún] — сохранять

🗣 Новый сленг

Слово 吐槽 [tǔcáo] — чаще всего используется в значении «жаловаться» или «ворчать».

你怎么一天到晚都在吐槽? [nǐ zěnme yītiān dào wǎn dōu zài tǔcáo] — Почему ты жалуешься весь день?

大家都吐槽这部电影不好看! [dàjiā dōu tǔcáo zhè bù diànyǐng bù hǎokàn] — Все жаловались, что этот фильм плохой

🔥 红 или 红

➖红 [hóng] — «красный» (буквальный цвет)

这是红旗 [Zhè shì hóngqí] — Это красный флаг

我喜欢红苹果 [Wǒ xǐhuān hóng píngguǒ] — Я люблю красные яблоки

➖红 [hóng] — «быть популярным», «успешным», «в тренде». В разговорной речи и современном сленге он означает «быть знаменитым», «популярным», «востребованным».

她现在很红 [Tā xiànzi hěn hóng] — Она сейчас очень популярна

这个歌手红了 [Zhè gè gēshǒu hóng le] — Этот певец стал знаменитым

📚 Перевод:
У папы всё просто

▶️Конструкция выражающая негативную возможность или риск неудачи

搞不好 [gǎobuhǎo] — «Возможно, что…» (с негативным оттенком); «Есть риск, что…»; «Может получиться так, что…» (в плохом смысле).

1️⃣Основное значение: Есть риск, что… (негативный прогноз)

Структура:

搞不好 + негативное последствие

今天没带伞, 搞不好会淋雨 [Jīntiān méi dài sǎn, gǎobuhǎo huì lín yǔ] — Сегодня я не взял зонт, может получиться так, что попадёшь под дождь.

2️⃣Значение: Если не справиться, то… (условие + риск)

Структура:

Действие + 搞不好 + плохой результат

这个项目太复杂, 搞不好我们会失败 [Zhège xiàngmù tài fùzá, gǎobuhǎo wǒmen huì shībài] — Этот проект слишком сложный, если не справимся, то потерпим неудачу