搞不好 [gǎobuhǎo] — «Возможно, что…» (с негативным оттенком); «Есть риск, что…»; «Может получиться так, что…» (в плохом смысле).
1️⃣Основное значение: Есть риск, что… (негативный прогноз)
Структура:
搞不好 + негативное последствие
今天没带伞, 搞不好会淋雨 [Jīntiān méi dài sǎn, gǎobuhǎo huì lín yǔ] — Сегодня я не взял зонт, может получиться так, что попадёшь под дождь.
2️⃣Значение: Если не справиться, то… (условие + риск)
Структура:
Действие + 搞不好 + плохой результат
这个项目太复杂, 搞不好我们会失败 [Zhège xiàngmù tài fùzá, gǎobuhǎo wǒmen huì shībài] — Этот проект слишком сложный, если не справимся, то потерпим неудачу