Путешествие в Китайский язык

Тропа смерти

Гора Хуашань известна своей пешеходной тропой под названием «Тропа смерти».

Многие туристы называют ее «самой опасной пешеходной тропой в мире» из-за узких проходов, сделанных только из деревянных досок.

Идиома о внутреннем

相由心生 [xiàng yóu xīn shēng] — Внешнее отражает внутреннее

Значение: какой человек внутри, такой и снаружи; мысли порождают поступки.

Новая лексика

公路 [gōnglù] — шоссе
停 [tíng] — остановиться
司机 [sījī] — водитель
红绿灯 [hónglǜ dēng] — светофор
林荫道 [línyīndào] — бульвар
道路 [dàolù] — дорога
人行道 [rénxíngdào] — тротуар
路边 [lùbiān] — обочина
大街 [dàjiē] — проспект
十字路口 [shízìlùkǒu] — перекресток
路标 [lùbiāo] — дорожный знак
交通拥堵 [jiāo tōng yōng dǔ] — пробка
步行者 [bùxíngzhě] — пешеход
乘客 [chéngkè] — пассажир
公交车站 [gōngjiāochē zhàn] — автобусная остановка
加油站 [jiāyóu zhàn] — бензоколонка
停车场 [tíngchē chǎng] — парковка
限速 [xiàn sù] — ограничение скорости

Хочешь заговорить на китайском, но не с кем практиковаться?

Появилась ИИ-девушка, с которой можно общаться голосовыми на любые темы, как с носителем. Она слушает твою речь, подробно исправляет ошибки и помогает говорить увереннее. Попробовать можно бесплатно.

🇬🇧 Английский: @ChattyEnglishBot
🇩🇪 Немецкий: @ChattyGermanBot
🇪🇸 Испанский: @ChattySpanishBot
🇫🇷 Французский: @ChattyFrenchBot
🇮🇹 Итальянский: @ChattyItalianBot
🇵🇹 Португальский: @ChattyPortugueseBot
🇨🇳 Китайский: @ChattyChineseBot
🇯🇵 Японский: @ChattyJapaneseBot
🇰🇷 Корейский: @ChattyKoreanBot
🇸🇦 Арабский: @ChattyArabicBot
🇹🇷 Турецкий: @ChattyTurkishBot
🇷🇺 Русский: @ChattyRussianBot
🇵🇱 Польский: @ChattyPolandBot

3️⃣лишний

В Китае третьего лишнего считаю лампочкой, которую включили в тёмной комнате во время романтического момента.

Поэтому на китайском это звучит: 电灯泡 [diàndēngpào] — электролампочка.

Разделите слова на группы

Проверьте себя:
Существительное — 中学生, 王家明, 热尼亚, 玛丽, 季马, 老师, 朋友, 同学, 学生
Местоимение — 我, 她, 她们, 你们, 他, 你, 我们, 他们
Глагол — 是, 叫

帮、/ 帮助 — помогать

帮 [bāng] — разговорное. Но, после 帮 обязательно должно стоять какое-нибудь дополнение (кому помог, с чем помог).

谢谢你帮我。[xièxie nǐ bāng wǒ] — Спасибо, что помог мне.

帮助 [bāngzhù] — может стоять «кому» человек помогает и «с чем». Однако, в отличие от 帮, слово 帮助 может стоять последним и даже быть существительным «помощь».

谢谢你的帮助! [xièxie nǐde bāngzhù] — Спасибо за твою помощь.

Иероглифы которые часто путают

历史 [lìshǐ] — история
胥吏 [xūlì] — мелкий чиновник, писарь (устаревшее)
更变 [gēngbiàn] — изменяться, переменяться
使用 [shǐyòng] — пользоваться, употреблять
方便 [fāngbiàn] — комфортабельный, удобный

Идиома о безнадежности

与虎谋皮 [yǔ hǔ móu pí] — Уговорить тигра отдать шкуру

Значение: не иметь шансов на успех; безнадежное дело

Разбор иероглифов:
与 [yǔ] — с, к
虎 [hǔ] — тигр
谋 [móu] — договариваться
皮 [pí] — кожа, мех, шкура

🐿 Орешки

扁桃仁 [biǎntáorén] — миндаль
榛子 [zhēnzi] — фундук
腰果 [yāoguǒ] — кешью
核桃仁 [hétaorén] — грецкий орех
开心果 [kāixīnguǒ] — фисташка
夏威夷果 [xiàwēiyí guǒ] — макадамия
松子仁 [sōngzǐrén] — кедровый орех
碧根果 [bìgēnguǒ] — пекан
巴西坚果 [bāxī jiānguǒ] — бразильский орех

🌸 佛系 — популярное китайское словечко

佛系 [fóxì] — это слово описывает человека, а также образ его жизни.

Такие люди наслаждаются жизнью и пускают все дела на самотёк, полагаясь на судьбу.

对于 или 至于

对于 [duìyú] — по отношению к…, относительно

Подчеркивает сферу, на которую указывает. Может стоять перед или после подлежащего.

对于物理 ，我什么都不懂。[Duìyú wùlǐ, wǒ shénme dōu bù dǒng] — Я совершенно не разбираюсь в физике.

至于 [zhìyú] — что (же) касается…, что до…, относительно (же)…

Указывает на другую тему, служащую для смены разговора.

我知道他结婚了,

至于

什么时候, 跟谁, 我都不知道 [Wǒ zhī dào tā jié hūn le， zhìyú shén me shí hòu， gēn sheí， wǒ dōu bù zhī dào] — Я знаю, что он женился, а вот относительно того когда и с кем, я не знаю.



📚 Перевод:
• Не могу уснуть, потому что сижу в телефоне.
• Сижу в телефоне, потому что не могу уснуть.

Усиление отрицания

并 bìng + 不/没 — вообще, совсем

姐姐已经结婚15年了, 但她并不爱她的丈夫。[jiějiě yǐjīng jiéhūn 15 nián le, dàn tā bìng bú ài tā de zhàngfū] — Сестра замужем уже 15 лет, но она совсем не любит своего мужа.

根本 [gēnběn] — вообще, совсем, даже

我

根本

不知道怎么把一切事情办完。[wǒ gēnběn bù zhīdào zěnme bǎ yīqiē shìqíng bànwán] — Я

вообще

не знаю как закончить все дела.

Инфраструктуры

Аэропорт в 15 км от города Ушань, построенный на высоте 1800 м прямо на горе.

Стройка заняла 7 лет — вершину горы пришлось уничтожить динамитом, а потом долго ровнять.

💕 Идиома о любви

爱屋及乌 [ài wū jí wū] — Любишь дом, люби и ворон на его крыше

Значение: если вы кого-то любите, то вы должны принимать человека полностью, включая все его недостатки, причуды и привычки.

Разбор иероглифов:
爱 [ài] — любить
屋 [wū] — дом, жилище
及 [jí] — и, а также
乌 [wū] — ворон, ворона

狗血 — это собачья кровь?

В переносном значении 狗 [gǒuxiě] — это "сопли с сахаром" или очень мелодраматичный сюжет, даже чересчур.

Так можно сказать про книгу или фильм, которые невозможно смотреть из-за сопливости.

打听 [dǎtīng] или 问 [wèn] — Разузнать, спросить

打听 употребляется, когда речь идет о какой-либо информации, которая не имеет прямого отношения к человеку и чаще всего не касается его мнения или взглядов.

他喜欢打听别人的私事。[Tā xǐhuan dǎtīng biérén de sīshì.] — Он любит расспрашивать о личных делах других.

问 используется, когда интересующаяся информация может иметь прямое отношение к тому, кого спрашивают.

我问她今天过得好不好。[Wǒ wèn tā jīntiān guò de hǎo bu hǎo.] — Я спросил ее, как прошел ее день.

📚 Перевод:
Я и полезная еда
好菜 [hǎocài] — хорошая/полезная еда, деликатес.

🌥 呼伦贝尔 — Хулун-Буир

Символ этого региона — матрешка. Потому что в городе Маньчжурия была построена железная дорога, соединяющая земли с Сибирью и Дальним Востоком.