Путешествие в Китайский язык

🔥 Идиома о гневе

怒不可遏 [nùbùkě’è] — Быть вне себя от ярости

Значение: для описания ситуации, когда человек испытывает чрезмерное чувство гнева или злости.

Разбор иероглифов:
怒 [nù] — гнев, ярость
不可 [bùkě] — невозможно
遏 [è] — прекращать, сдерживать

🌏 Новая лексика

地理 [Dìlǐ] — География
世界地图 [Shìjiè dìtú] — Карта мира
国家 [Guójiā] — Страна
首都 [Shǒudū] — Столица
城市 [Chéngshì] — Город
河流 [Héliú] — Река
山脉 [Shānmài] — Горный хребет
湖泊 [Húpō] — Озеро
海洋 [Hǎiyáng] — Океан
岛屿 [Dǎoyǔ] — Остров
沙漠 [Shāmò] — Пустыня
森林 [Sēnlín] — Лес
气候 [Qìhòu] — Климат
热带 [Rèdài] — Тропики
寒带 [Hándài] — Полярные области
温带 [Wēndài] — Умеренный пояс
地震 [Dìzhèn] — Землетрясение
火山 [Huǒshān] — Вулкан
暴风雨 [Bàofēngyǔ] — Шторм
气象站 [Qìxiàng zhàn] — Метеорологическая станция

Сленговое выражение

装蒜 [zhuāngsuàn] — Притворяться чесноком

装 [zhuāng] — изображать из себя, притворяться
蒜 [suàn] — чеснок

Используется в ситуации, когда кто-то делает вид, что ничего не понимает; притворятся дурачком.

就 или 才

就 [jiù] — уже, тотчас же
才 [cái] — только что

就 — это признак быстроты и успешности действия, а 才 — признак опоздания и неудачи.

就 указывает на преждевременность. 才 говорит, что с какого-либо события прошло много времени.

Примеры:

今天我七点钟就来了。[jīntiān wǒ qī diǎn zhōng jiù láile] — Сегодня я пришел в семь часов. (еще только семь часов, а я уже пришел)
我等了两个小时才买到票。[wǒ děngle liǎng gè xiǎoshí cái mǎi dào piào] — Я ждал (целых) два часа, прежде чем смог купить билет.


«👍» – Если было полезно

📚 Перевод:
Когда не знаешь, что написать по заданной теме, но в то же время не хочешь сдавать пустой лист.

Сравнительная конструкция 不如 [bùrú]

不如 используется для того, чтобы выразить разницу между одним предметом и другим, которые не могут быть равны друг другу. Есть две формы сравнения с помощью 不如:

Первый предмет сравнения + 不如 + второй предмет сравнения

坐车不如骑车。Езда в машине хуже езды на велосипеде.

Первый предмет сравнения + 不如 + второй предмет сравнения + то, по поводу чего идет сравнение

坐车不如骑车有意思。Ездить на машине не так интересно, как ездить на велосипеде. (Ездить на велосипеде интереснее).

С помощью 不如 можно сравнивать только вещи из одной категории, у которых есть общие критерии для сравнения.

Идиома про хаос

乱七八糟 [luàn qī bā zāo] — Беспорядок, кавардак.

Используется для описания какого либо беспорядка (в комнате, на столе) и более абстрактных (беспорядочный образ жизни, путаница в голове).

🛒 Лексика для любителей интернет-магазинов

网店 [wǎngdiàn] — интернет-магазин
个人账户 [gèrén zhànghù] — личный кабинет
购物车 [gòuwùchē] — корзина
订单 [dìngdān] — заказ
下订单 [xiàdìngdān] — сделать заказ
订单状态 [dìngdān zhuàngtài] — статус заказа
取消订单 [qǔxiāo dìngdān] — отменить заказ
支付 [zhīfù] — оплатить
送货方式 [sònghuò fāngshì] — способ доставки
付款方式 [fùkuǎn fāngshì] — способ оплаты
包裹 [bāoguǒ] — посылка
退货 [tuìhuò] — возврат товара
客户评价 [kèhù píngjià] — отзывы клиентов
热卖商品 [rèmài shāngpǐn] — популярные товары
折扣 [zhékòu] — скидка

🌸 Интересный сленг

集美 [jíměi] — историческое значение: этот термин связан с университетом в Китае. Университет находится в красивом прибрежном районе, и его название означает «собрание красоты».

Однако в современном интернет-сленге 集 используют, чтобы описать что-либо, что восхищает или приносит радость.

Однако, в связи с схожестью 集美 с 姐妹 по звучанию, интернет-пользователи часто используют его в значении сёстры или подруги.

离 или 从

离 [lí] и 从 [cóng] — эти глаголы переводятся как «от», также могут использоваться как предлоги. 

Разница заключается в порядке слов при составление предложения.

从: 从 А 到 В + обстоятельство

离: А 离 В + обстоятельство

离 — не используется, когда не указаны пункты назначения А и Б. 从 — в таких случаях вполне можно ставить.

📚 Перевод:
109-летний Эдвард
20-летний я в самом расцвете сил

Послелоги

Послелоги уточняют пространственные отношения и всегда ставятся после слова, обозначающего место.

Некоторые послелоги могут быть как двусложными, так и односложными.

🟡Новая идиома

塞翁失马 [sài wēng shī mă] — Скрытое благословение

Значение: говорится, когда временные неудачи могут потом обернуться большой удачей; нет худа без добра

👨‍💻 Стандартные фразы для общения с бизнес-партнёрами

随时 [suíshí] — в любое время, когда угодно
解释 [jiěshì] — разъяснять
演示 [yǎnshì] — презентация
竭尽全力 [jiéjìn quánlì] — отдать все силы; всеми силами
协议 [xiéyì] — соглашение, договорённость
冰山一角 [bīngshān yījiǎo] — верхушка айсберга
推动力 [tuīdònglì] — движущая сила
降低 [jiàngdī] — снижать
暂停 [zàntíng] — приостановить
提议 [tíyì] — вносить предложение
合作愉快 [hézuò yúkuài] — пусть наше сотрудничество будет плодотворным!

⏺Новая идиома

盲人摸象 [máng rén mō xiàng] — Слепой ощупывает слона

Значение: говорится с иронией о людях, которые пытаются судить о чём-либо, не имея целостного представления о проблеме, зная только её часть.

Разбор иероглифов:
盲 [máng] — слепой
人 [rén] — люди
摸 [mō] — трогать
象 [xiàng] — слон

🤰 Беременность

怀孕 [huái yùn] — беременность
妊娠 [rèn shēn] — вынашивание
胎儿 [tāi ér] — плод
孕妇 [yùn fù] — беременная женщина
产前 [chǎn qián] — перед родами
产后 [chǎn hòu] — после родов
产房 [chǎn fáng] — родильный зал
分娩 [fēn miǎn] — роды
胎动 [tāi dòng] — шевеление плода
孕期 [yùn qī] — срок беременности
超声波 [chāo shēng bō] — ультразвук
产检 [chǎn jiǎn] — дородовое обследование
营养 [yíng yǎng] — питание
妊娠测试 [rèn shēn cè shì] — тест на беременность
孕妇装 [yùn fù zhuāng] — одежда для беременных
早孕 [zǎo yùn] — ранняя беременность
怀孕症状 [huái yùn zhèng zhuàng] — симптомы беременности
产假 [chǎn jià] — декретный отпуск
亲子关系 [qīn zǐ guān xì] — родительские отношения

🗣Новое выражение

不是我的菜 [bùshì wǒ de cài] — Не в моём вкусе. Буквально переводится как «не моё блюдо».

• 不是 [bùshi] — не есть, не является
• 我的 [wǒde] — мой
• 菜 [cài] — еда, блюдо

Это мягкий способ сказать, что какая-то деятельность, тема, человек или вещь вам не нравится.

А: 今晚跟我们去泡吧, 怎么样？[jīnwǎn gēn wǒmen qù pàobā, zěnmeyàng] — Как насчет того, чтобы пойти с нами в клуб сегодня вечером?
B: 谢谢, 我不去, 那不是我的菜。[xièxiè, wǒ bù qù, nà bùshì wǒ de cài] — Спасибо, я не пойду, это не моё.

▶️高 или 矮

➿高 [gāo] — высокий. Используется для роста, зданий, уровня, тона — всего, что «вверху».

他很高 [Tā hěn gāo] — Он очень высокий
这栋楼很高 [Zhè dòng lóu hěn gāo] — Это здание очень высокое

➿矮 [ǎi] — низкий (по росту или высоте). Только для физической высоты! Не для уровня или тона.

这张桌子太

矮

了 [Zhè zhāng zhuōzi tài ǎi le] — Этот стол слишком низкий
她个子很

矮

[Tā gèzi hěn ǎi] — Она невысокого роста. (букв. «её рост очень низкий»)

📚 Перевод:
Задание для экстрасенсов
Найди свою машину

🍂Двухзначные числа

Структура:
Десятки + 十 + единицы

🍂Для обозначения десятков: используется соответствующее число от 2 до 9
十 [shí] — 10
За десятками следует слово для десятка 十 [shí]

二十 [èrshí] — 20
三十 [sānshí] — 30
九十 [jiǔshí] — 90

🍂Единицы: за словом десятка указывается число от 1 до 9, если оно присутствует.

二十一 [èrshíyī] — 21
三十二 [sānshí‘èr] — 32
九十九 [jiǔshíjiǔ] — 99

🍂Особые случаи:
В китайском языке число 10 выражается только словом 十 без добавления единицы.
十一 [shí yī] — 11
В китайском языке в числах после 10 и до 20 一 [yī] — один в начале опускается