就 [jiù] — уже, тотчас же
才 [cái] — только что
就 — это признак быстроты и успешности действия, а 才 — признак опоздания и неудачи.
就 указывает на преждевременность. 才 говорит, что с какого-либо события прошло много времени.
Примеры:
今天我七点钟就来了。[jīntiān wǒ qī diǎn zhōng jiù láile] — Сегодня я пришел в семь часов. (еще только семь часов, а я уже пришел)
我等了两个小时才买到票。[wǒ děngle liǎng gè xiǎoshí cái mǎi dào piào] — Я ждал (целых) два часа, прежде чем смог купить билет.
«👍» – Если было полезно