Путешествие в Китайский язык

🌸 Сад Юйюань в Шанхае

Это частный классический сад Китая. Он расположен в самом сердце старого города Наньши.

Первый владелец сада Юй-Юань в Шанхае — Пань Юньдуань, бывший казначеем провинции в эпоху Мин, решил построить сад, напоминающий императорский сад в Пекине, чтобы порадовать своего отца на старости лет.

🫣 Идиома о скрытности

此地无银三百两 [cǐ dе wú yín sān bǎi liǎng] — Здесь не закопаны 300 лянов серебра

Значение: говорится в ситуации, когда человек пытается что-то скрыть, но сам же себя и выдаёт своими действиями.

Разбор иероглифов:
此 [cǐ] — этот
地 [dе] — земля
无 [wú] — никто
银 [yín] — серебро
三 [sān] — три
百 [bǎi] — сто
两 [liǎng] — два

🙁 Одиночество

孤独 [gūdú] — одиночество
孤单 [gūdān] — одинокий
孤立 [gūlì] — изоляция
寂寞 [jìmò] — тоска
思念 [sīniàn] — скучать
孤心 [gūxīn] — одинокое сердце
空虚 [kōngxū] — пустота
孤僻 [gūpì] — уединённый, эксцентричный
失落 [shīluò] — потеря, утрата
难过 [nánguò] — грустный
绝望 [juéwàng] — безнадежность
自我 [zìwǒ] — сам, самоосознание
反思 [fǎnsī] — размышление, самоанализ
沉默 [chénmò] — молчание
逃避 [táobì] — избегать
寂静 [jìjìng] — тишина
退缩 [tuìsuō] — отступление, уклонение
失去 [shīqù] — потерять
依赖 [yīlài] — зависимость
迷茫 [mímáng] — растерянность

Анонсы от АРС:

10-13 сентября, Москва, ВДНХ, 55 павильон:
Международная выставка китайского чая из провинций Фуцзянь, Юньнань и других регионов.
Участие бесплатно, требуется регистрация.

4-6 декабря, ВДНХ, 38 павильон:
юбилейный Форум китаистов.
До конца этой недели для слушателей билеты по спец цене!
Регистрация спикеров, партнеров и вузов.

Краткосрочные и длительные программы обучения в Китае в канале АРС уже на этой неделе!
В осенне-зимнем сезоне: Фучжоу (чайная столица Китая), Шаосин, Тяньцзинь, Пекин, Хайнань и Харбин! А также грантовые и онлайн языковые программы и онлайн встречи по разбору предложений китайских вузов.

🔥 Терем Тэнван в Наньчане

Он входит в число 3 великих башен южнее Янцзы, наряду с башней Жёлтого Журавля в городе Ухань и башней Юэян в Хунани.

Идиома о неустойчивом мнение

朝三暮四 [zhāo sān mù sì] — Утром - три, а вечером - четыре

Значение: семь пятниц на неделе; браться то за одно, то за другое; не иметь твердого мнения.

Разбор иероглифов:
朝 [zhāo] — утро
三 [sān] — три
暮 [mù] — закат, вечер
四 [sì] — четыре

🚗 Виды транспорта

公共汽车 [gōnggòng qìchē] — автобус
车 [chē] — машина
出租汽车 [chūzū qìchē] — такси
地铁 [dìtiě] — метро
电车 [diànchē] — трамвай
自行车 [zìxíngchē] — велосипед
无轨电车 [wúguǐ diànchē] — троллейбус
飞机 [fēijī] — самолет
火车 [huǒchē] — поезд
渡船 [dùchuán] — паром

Составьте слово по смыслу

烤 [kǎo] — выпекать + 箱 [xiāng] — коробка
Ответ: 烤箱 [kǎoxiāng] — печь

或者 или 还是

她会去莫斯科或者喀山。[tā huì qù mòsīkē huò zhe kāshān] — Она поедет в Москву или Казань.
Употребляется в повествовательных предложениях.

她会去莫斯科还是喀山? [tā huì qù mòsīkē háishi kāshān] — Поедет ли она в Москву или Казань?
Употребляется в повествовательных и вопросительных предложениях.

刚 / 刚刚 [gāng / gānggāng] — только что, только-только

Конструкция используется для обозначения действия, которое произошло в недалеком прошлом (совсем недавно).

Схема построения:
Подл. + 刚 / 刚刚 + Сказ.

刚 — всегда стоит перед сказуемым. Удвоение 刚 усиливает эмоциональность предложения.

同事刚刚收到我的邮件。[tóngshì gānggāng shōu dào wǒ de yóujiàn] – Коллега только что получил мое письмо.

Идиома о трудолюбивости

废寝忘食 [fèi qǐn wàng shí] — Отказаться от сна и забыть о еде

Значение: используется для описания старательных и трудолюбивых людей; работать не покладая рук.

Разбор иероглифов:
废 [fèi] — отказаться от, бросить
寝 [qǐn] — спать, засыпать
忘 [wàng] — забывать
食 [shí] — пища, еда

Новая лексика

«❤️» – Если было полезно

🗣 简直

简直 [jiǎnzhí] — «просто», «прямо-таки», «совершенно», «вообще», «даже». Оно указывает на то, что что-то достигло такой степени, что кажется невероятным или выходит за рамки обычного.

Иероглиф 简直 добавляет эмоциональной окраски в вашу речь и помогает выразить удивление, восторг, возмущение или даже негодование.

Примеры:
这简直太棒了! [Zhè jiǎnzhí tài bàng le!] — Это просто невероятно!/Это просто супер!
这家餐厅的服务简直太差了 [Zhè jiā cāntīng de fúwù jiǎnzhí tài chà le] — Обслуживание в этом ресторане просто отвратительное!

⏺Новая идиома

顺其自然 [shùn qí zì rán] — Следуй естественному ходу вещей

Значение: пусть все идет своим чередом.

Разбор иероглифов:
顺 [shùn] — избегайте
其 [qí] — что
自 [zì] — с
然 [rán] — но

💼 Агентство

代理 [dàilǐ] — агент
代理商 [dàilǐ shāng] — агентство
合同 [hétong] — контракт
客户 [kèhù] — клиент
服务 [fúwù] — услуга
市场 [shìchǎng] — рынок
推广 [tuīguǎng] — продвижение
销售 [xiāoshòu] — продажа
咨询 [zīxún] — консультация
策略 [cèlüè] — стратегия
合作 [hézuò] — сотрудничество
项目 [xiàngmù] — проект
预算 [yùsuàn] — бюджет
报告 [bàogào] — отчет
调研 [diàoyán] — исследование
营销 [yíngxiāo] — маркетинг
目标 [mùbiāo] — цель
反馈 [fǎnkuì] — обратная связь
风险 [fēngxiǎn] — риск
发展 [fāzhǎn] — развитие

🔥 Фильм «Её история»

➖拉黑他! [Lāhēi tā!] — Заблокируй его!
➖你是怎么做到的？这么自由，什么也没法绑架你 [Nǐ shì zěnme zuòdào de? Zhème zìyóu, shénme yě méifǎ bǎngjià nǐ] — Как ты это делаешь? Ты настолько свободен, что ничто не может захватить твоё сердце
➖是因为我拒绝绑架, 所以我相对自由 [Shì yīnwèi wǒ jùjué bǎngjià, suǒyǐ wǒ xiāngduì zìyóu] — Это потому что я отказываюсь быть захваченным, поэтому я относительно свободен

💬 见 или 现

• 见 [jiàn] — используется в значении «увидеть» или «встретить».

我见过他 [Wǒ jiàn guò tā] — Я видел его
你见到我的朋友了吗? [Nǐ jiàn dào wǒ de péngyǒu le ma?] — Ты видел моего друга?

• 现 [xiàn] — означает «появляться» или «существовать. Используется в более формальных контекстах или в сочетаниях с другими иероглифами.

现

在是时候出发了 [Xiànzài shì shíhòu chūfā le] — Сейчас время отправляться

现

阶段我们需要更多的支持 [Xiàn jiēduàn wǒmen xūyào gèng duō de zhīchí] — На текущем этапе нам нужно больше поддержки