不是我的菜 [bùshì wǒ de cài] — Не в моём вкусе. Буквально переводится как «не моё блюдо».
• 不是 [bùshi] — не есть, не является
• 我的 [wǒde] — мой
• 菜 [cài] — еда, блюдо
Это мягкий способ сказать, что какая-то деятельность, тема, человек или вещь вам не нравится.
А: 今晚跟我们去泡吧, 怎么样？[jīnwǎn gēn wǒmen qù pàobā, zěnmeyàng] — Как насчет того, чтобы пойти с нами в клуб сегодня вечером?
B: 谢谢, 我不去, 那不是我的菜。[xièxiè, wǒ bù qù, nà bùshì wǒ de cài] — Спасибо, я не пойду, это не моё.