Путешествие в Китайский язык

©️Идиома о неверных действиях

南辕北辙 [nán yuán běi zhé] — Оглобли направлены на юг, колёса едут на север

Значение: говорится, когда хотят указать на то, что для достижения цели выбраны неверные средства; когда неправильные действия могут привести к результату, противоположному ожидаемому.

Разбор иероглифов:
南 [nán] — юг
辕 [yuán] — юань
北 [běi] — север
辙 [zhé] — колея

🚩Творчество

创造 [chuàngzào] — творить, создавать
艺术 [yìshù] — искусство
画 [huà] — рисовать, картина
音乐 [yīnyuè] — музыка
写作 [xiězuò] — писать, литература
设计 [shèjì] — дизайн, проектирование
灵感 [línggǎn] — вдохновение
创意 [chuàngyì] — креативность, оригинальная идея
表演 [biǎoyǎn] — выступление, актерское мастерство
雕塑 [diāosù] — скульптура
摄影 [shèyǐng] — фотография
手工艺 [shǒugōngyì] — ручная работа, ремесло
文学 [wénxué] — литература
诗歌 [shīgē] — поэзия
电影 [diànyǐng] — фильм
剧本 [jùběn] — сценарий
创作 [chuàngzuò] — творчество, создание произведения
画廊 [huàláng] — галерея
文化 [wénhuà] — культура
作品 [zuòpǐn] — произведение, работа

⚫️Переведи текст

面试是求职的重要一步。求职者需要展示能力和了解公司文化。准备是成功的关键, 提前研究公司背景和常见面试问题非常重要。

在面试中, 注意仪表和举止, 保持微笑和眼神交流, 以给面试官留下好印象。面试结束后, 发送感谢信是礼貌的表现, 有助于让你被记住。

Перевод:
Собеседование — важный этап в поиске работы. Соискатель должен продемонстрировать свои навыки и узнать о культуре компании. Подготовка — ключ к успеху: изучите компанию и распространенные вопросы.

Во время собеседования следите за внешним видом и поведением, улыбайтесь и поддерживайте зрительный контакт, чтобы произвести хорошее впечатление. После собеседования отправьте благодарственное письмо — это проявление вежливости и поможет вам запомниться.

✨ 光 или 明

▫️光 [guāng] — обозначает «свет» в физическом смысле, например, солнечный свет или искусственное освещение. Используется в переносном значении для описания чего-то яркого или блестящего.

太阳光 [tàiyáng guāng] — солнечный свет

光明 [guāngmíng] — яркий, светлый

▫️明 [míng] — переводится как «свет», но в более абстрактном смысле. Он может означать «ясный», «понятный» или «умный». Используется для описания ясности мысли или понимания.

明亮 [míngliàng] — яркий, светлый (в значении ясного света)

明白 [míngbái] — понятный, ясный

📚 Перевод:
Что же вы натворили шоколадки

因为…所以…

Подразумевают, что одно явление влечёт за собой другое.

因为 [yīn wéi] — так как, поскольку

所以 [suǒ yǐ] — поэтому

Структура:

因为 + причина + 所以 + результат

В первой части предложения указываем причину, во второй — следствие.
Основная цель этой грамматики — показать взаимосвязь между причиной и следствием.

Примеры:
因为下雨了, 所以他们没去踢足球 [yīnwèi xià yǔle, suǒyǐ tāmen méi qù tī zúqiú] — Поскольку шел дождь, они не играли в футбол
因为他每天跑步, 所以身体很好 [yīnwèi tā měitiān pǎobù, suǒyǐ shēntǐ hěn hǎo] — Поскольку он бегает каждый день, у него хорошее здоровье

➡️ Новая идиома

总角之交 [zǒng jiǎo zhī jiāo] — Друзья с волосами, связанными в пучки 

Значение: раньше в Китае всем мальчикам в возрасте от 9 до 15 лет делали одинаковую прическу, завязывая волосы в два пучка. В дальнейшем так стали называть и детей этого возраста, поэтому чэнъюй можно перевести как «друзья детства».

Разбор иероглифов:
总 [zǒng] — общий
角 [jiǎo] — рог, пучок
之 [zhī] — из
交 [jiāo] — платить

🪆 Сувениры

纪念品 [jìniànpǐn] — сувенир
礼物 [lǐwù] — подарок
手工艺品 [shǒugōngyìpǐn] — рукоделие
明信片 [míngxìngpiàn] — открытка
钥匙扣 [yàoshi kòu] — брелок
磁铁 [cítiě] — магнит
陶瓷 [táocí] — керамика
丝绸 [sīchóu] — шелк
饰品 [shìpǐn] — украшения
风筝 [fēngzheng] — воздушный змей
文化衫 [wénhuà shān] — футболка с принтом
木雕 [mùdiāo] — деревянная резьба
画 [huà] — картина
传统玩具 [chuántǒng wánjù] — традиционные игрушки
香水 [xiāngshuǐ] — духи
布艺 [bùyì] — текстильные изделия
手链 [shǒuliàn] — браслет
徽章 [huīzhāng] — значок
书签 [shūqiān] — закладка
茶叶 [cháyè] — чай (как сувенир)

Как по-китайски привет?

Сленг: U1S1

Сокращение от 有一说一 [yǒu yī shuō yī] = честно говоря
С помощью данного выражения говорящий подчеркивает свою искренность и откровенность.

U1S1, 这个项目她做得还不错 [U1S1, zhè ge xiàngmù tā zuòde hái bùcuò] — Честно говоря, она неплохо поработала над этим проектом

🔥 心 или 意

➖心 [xīn] — означает «сердце» в буквальном смысле и часто используется для обозначения эмоций, чувств и внутреннего состояния человека.

我心里有很多话想说 [Wǒ xīnlǐ yǒu hěn duō huà xiǎng shuō] — У меня в сердце много слов, которые я хочу сказать

他很善良, 心地很好 [Tā hěn shànliáng, xīn dì hěn hǎo] — Он очень добрый, его сердце хорошее

➖意 [yì] — переводится как «мысль», «намерение» или «значение». Он часто используется в контексте идей, концепций или намерений человека.

他的意思我明白了 [Tā de yìsi wǒ míngbái le] — Я понял его намерение

这句话的意思是什么? [Zhè jù huà de yìsi shì shénme?] — Какое значение у этой фразы?

📚Перевод:
Джек Воробей
Русская версия

Ключ 言 [yán] — Речь

Есть две формы:
• 言 может использоваться как самостоятельный иероглиф и как составная часть других.
• 讠укороченная форма, встречается только в левой части сложных иероглифов.

В нижней части иероглифа 言 — элемент «рот», а две вертикальные черточки, по некоторым источникам, произошли от пиктограммы 舌 [shé] — «язык»

➖Говорение, речь:
说 [shuō] — говорить
语 [yǔ] — язык (речь)
谓 [wèi] — излагать, говорить
➖Вежливость и уважение:
请 [qǐng] — просить, приглашать
谢 [xiè] — благодарить
认 [rèn] — признавать, узнавать
➖Мораль и качества:
诚 [chéng] — искренний
谅 [liàng] — понимать, прощать
谦 [qiān] — скромный
信 [xìn] — доверие (человек + речь)

🗣Новая идиома

鸡飞蛋打 [jī fēi dàn dǎ] — Курица улетела яйца разбились

Значение: остаться у разбитого корыта, всё пропало, сесть между двух стульев, остаться на бобах.

Разбор иероглифов:
鸡 [jī] — курица
飞 [fēi] — летать
蛋 [dàn] — яйцо
打 [dǎ] — бить

⚫️Плохие черты характера

自私 [zìsī] — эгоистичный
骄傲 [jiāo'ào] — гордый, высокомерный
嫉妒 [jídù] — завистливый
虚伪 [xūwěi] — лицемерный
粗鲁 [cūlǔ] — грубый
懒惰 [lǎnduò] — ленивый
冷漠 [lěngmò] — равнодушный
骚扰 [sāorǎo] — надоедливый
绝情 [juéqíng] — бессердечный
不诚实 [bù chéngshí] — нечестный
无礼 [wúlǐ] — невежливый
狡猾 [jiǎohuá] — хитрый
暴躁 [bàozào] — вспыльчивый
过分 [guòfèn] — чрезмерный, излишний
自负 [zìfù] — самоуверенный
痴迷 [chīmí] — одержимый
绝望 [juéwàng] — безнадежный
恶毒 [èdú] — злой, ядовитый
残忍 [cánrěn] — жестокий
决断 [juéduàn] — безжалостный

✏️ Переведите предложения

• Я люблю читать книги.
Перевод: 我喜欢读书。
• Она каждый день ходит на работу.
Перевод: 她每天都去上班。
• Мы собираемся поехать в Китай в следующем месяце.
Перевод: 我们下个月打算去中国。
• Ты можешь помочь мне с домашним заданием?
Перевод: 你能帮我做作业吗？
• Погода сегодня очень хорошая.
Перевод: 今天天气很好。

▶️ 时间 или 时候

➿时间 [shíjiān] — «время» как ресурс, продолжительность, часы. Это слово означает абстрактное, измеримое время: сколько осталось, сколько заняло, можно ли выделить. 
Это время как величина — как в фразах «нет времени», «экономить время», «время года».

我没有时间 [Wǒ méiyǒu shíjiān] — У меня нет времени (не хватает часов/минут)

这个工作需要很多时间 [Zhè gè gōngzuò xūyào hěn duō shíjiān] — Эта работа требует много времени

➿时候 [shíhou] — «время» как момент, пора, случай, ситуация. Это слово означает конкретный момент или период в жизни/событии. Используется с указанием времени: когда?, в тот момент, в детстве и т.д.

小的时候, 我很调皮 [Xiǎo de shíhou, wǒ hěn tiáopí] — В детстве я был очень шаловливым (в тот период жизни)

吃饭的时候不要看手机 [Chīfàn de shíhou bùyào kàn shǒujī] — Во время еды не смотри в телефон

📚 Перевод:
Иногда просто нужно
Взять себя в руки и идти дальше

⚫️Грамматика

• Дополнение невозможности совершения действия 不到 [bù dào] показывает, что невозможно совершить действие до конца.

质量高的东西在这儿买不到 [zhìliàng gāo de dōngxī zài zhè'er mǎi bù dào] — Одежду высокого качества здесь не купить

• А дополнение возможности совершения действия 得到 [dé dào] показывает, что можно совершать действие до конца.

金钱买得到幸福吗? [jīnqián mǎi dédào xìngfú ma?] — За деньги купишь счастье?

• Глагольное результативное дополнение 到 [dào] ставится после глагола и образует результативную форму глагола, указывающую на предельный (максимальный) результат действия

顺着胡子流, 可是吃不到嘴里 [Shùnzhe hú zǐ liú, kěshì chī bù dào zuǐ lǐ] — По усам текло, а в рот не попало

⏺Новая идиома

画龙点睛 [Huà lóng diǎn jīng] — Нарисовал дракона — нарисуй глаз

Значение: добавить к чему-то последние, решающие штрихи, добавить сильный аргумент.

Разбор иероглифов:
画 [Huà] — рисование
龙 [lóng] — дракон
点 [diǎn] — точка
睛 [jīng] — глаз