Ça va parler ! FLE | Французский легко

🎃🎃🎃🎃🎃🎃🎃🎃
🎃🎃🎃🎃🎃🎃🎃🎃
Bon lundi à tous ! 🎃🎃

Осенью погода очень переменчива: вот светит солнце, а уже через час небо заволокло тучами и начинается дождь. В такую пору погода становится отличной темой для беседы. Сегодня узнаем пару выражений о погоде, чтобы всегда было о чём поболтать с французом.


🎃 C’est vraiment l’été indien !
Сейчас днём на улице тепло и солнечно, а ночью прохладно. В России период тёплой и сухой погоды осенью называют бабьим летом, а во французском – индийским летом.

🎃 Интересный факт: историческое название бабьего лета во Франции – l’été de la Saint-Martin. Название l’été indien стало популярно после выхода в 1975 году одноимённого хита Джо Дассена.


🎃 Quel temps de chien !
Очень разговорное выражение, с помощью которого можно выразить своё недовольство погодой. Собака в языковом сознании часто считается существом, достойным презрения. Достаточно вспомнить, что собаками часто обзывают врагов или других ненавистных людей. Поэтому и плохую погоду называют «собачьей», и не только во французском. В русском есть выражение собачий холод, в немецком – Hundekälte, а в итальянском – tempo da cani.


🎃I l fait frisquet !
Тоже разговорное выражение, которым описывают прохладный день. Слово frisquet выглядит непривычно, и это неспроста. Считается, что у слова германское происхождение, так как оно похоже на древневерхненемецкое слово frisc, «свежий».

🎃Теперь, даже если за окном un temps de chien, а вы не знаете, как начать разговор, у вас всегда есть проверенная тема — погода. А если вдруг выдастся тёплый осенний денёк, не забудьте сказать: C'est vraiment l'été indien ! 🎃

🤩🤩🤩🤩🤩

⚡️Открыта запись на ноябрьскую сессию экзаменов DELF/DALF Tout Public!

Даты экзаменов:
🔸21 ноября — уровни A1, B1, C1
🔸28 ноября — уровни A2, B2, C2

Запись открыта до 18 октября включительно.

DELF/DALF Tout Public — международные экзамены по французскому языку для взрослых от 18 лет. При успешной сдаче выдается официальный диплом Министерства образования Франции, который действует бессрочно.

➡️ Информация об экзаменах и запись

🇫🇷 Version française en commentaire
#DELF #DALF

🎂 Joyeux anniversaire… à moi ! 🇫🇷

Сегодня мне исполняется 23 года 🥹🎈 Поэтому предлагаю поговорить о том, как по-французски поздравлять с днём рождения и рассказывать о празднике.

✨ avoir 23 ans

Во французском возрасте не «бывают», а «имеют»: J'ai 23 ans - Мне 23 года
❌Je suis 23 ans — так говорить нельзя.

🎉 fêter son anniversaire — отмечать свой день рождения

Je vais fêter mon anniversair e avec mes amis. - Я буду отмечать свой день рождения с друзьями. А просто «праздновать», «веселиться» или «устраивать вечеринку» можно сказать так:f aire la fête

🎁 offrir un cadeau — подарить подарок
🎁 recevoir un cadeau — получить подарок

J'ai reçu beaucoup de cadeaux pour mon anniversaire.- Я получила много подарков на день рождения.

Offrir используется, когда мы говорим о том, кто дарит, а rece voir — о том, кто получает.

🕯️ souffler les bougies — задувать свечиДословно это выражение переводится как «выдувать свечи».

J'ai soufflé mes 23 b ougies ! 🎂Я задула свои 23 свечи!

🥂 porter un toast à quelqu'un — выпить за кого-то
On porte un toast à ton anniversaire !

Давайте выпьем за твой день рождения!

💌 И, конечно, главные поздравления:Joyeux anniversaire ! — С днём рождения! Bon anniversaire ! — Тоже правильный и распространённый вариант. А слово Félicitations ! переводится как «Поздравляю!», но в контексте дня рождения обычно используют именно Joyeux anniversaire !

А теперь мой любимый вопрос: 🇫🇷 Comment allez-vous fêter votre anniversaire cette année ? Как вы будете отмечать свой день рождения в этом году?

А я сегодня официально перехожу в категорию 23 ans 🥹🎂
Joyeux anniversaire à moi ! 💗✨

Bonjour à tous ! Сегодня разберём небольшой текст про популярность ultrafast-fashion. Этот текст - отличная тренировка для тех, кто хочет научиться говорить о трендах и статистике на французском. 📝


En 2025, les ventes d’ultra-fast-fashion ont baissé de 2 % en France. C’est un tournant après deux ans de grosse croissance : + 49 % en 2023 et + 62 % en 2024. Les jeunes se détournent de Shein. Les polémiques ont joué un rôle important : produits non conformes, problèmes environnementaux, et la découverte de poupées à caractère pédopornographique. Cela dit, même si les achats de fast-fashion ont chuté de 7 % chez les moins de 25 ans, les familles modestes restent fidèles à ces plateformes low cost.


📉 baisser снизиться
❌se détourner de отказаться
🪆une poupée кукла
🍂 chuter упасть
🤝rester fidèle à оставаться верным чему-либо

Теперь у вас в копилке есть слова, с которыми можно обсуждать потребительские тренды по-французски: baisser, se détourner de, chuter, rester fidèle à. Попробуйте составить с ними свои предложения — и делитесь в комментариях, что получилось! 🤩

🌸💋💋💋💋💋💋

Emporter les conséquences: почему так говорить не стоит ? ❤️


Слово conséquence — абстрактное, но ведёт себя как существительное вполне конкретное. Во французском оно обычно сочетается с глаголами движения и перемещения предметов:

porter à conséquence, porter ses conséquences, comporter des conséquences, реже porter conséquence. Встречаются и обороты вроде amener pour conséquence, entraîner comme conséquence или supporter les conséquences — во всех них чувствуется эта «переноска» последствий с места на место. 💕

Вероятно, именно под влиянием этих выражений и родился странный оборот emporter les conséquences. 🫠

🙈 Он выглядит логичным, но на самом деле представляет собой плеоназм — избыточное выражение, которого лучше избегать. Дело в том, что глагол emporter сам по себе, ещё с XVI века, означает «влечь за собой, иметь следствием». Поэтому специалисты не рекомендуют использовать это словосочетание.
Подтвердить это утверждение можно примерами из словарей. В Dictionnaire de l'Académie française читаем: Ce crime emportait autrefois la peine capitale — это преступление когда-то влекло за собой смертную казнь. А у Литтре находим: La ruine de Rennes emporte celle de la province — разрушение Ренна влечёт за собой разрушение всей провинции.

🤩🤩🤩🤩
Так что лучше либо использовать emporter самостоятельно, либо выбрать entraîner des conséquences или avoir pour conséquence. А emporter les conséquences оставим в стороне — французский этого не требует. 🤩

😍😀🤣😁😉😄😉😍🙃🤨☺️ 🥰1️⃣

Salut les chasseurs d'expressions ! Сегодня узнаем несколько новых разговорных выражений.

1️⃣ Avoir le seum. Это выражение используется для передачи разочарования и фрустрации. Слово seum произошло от арабского samm, которое означает яд. Выражение появилось в начале 2000-х в жаргоне жителей пригорода, но сейчас оно стало частью повседневного французского.

2️⃣C'est kif-kif. C'est kif-kif означает, что две вещи примерно одинаковы. Kif kif буквально переводится с арабского как "как как", повторение используется для обозначения похожести. Заимствованное солдатами и переселенцами в XIX веке, это выражение быстро укрепилось в разговорном языке.

3️⃣Kawa. Kawa – это разговорная замена слову café. Слово café было заимствовано из турецкого, в котором кофе называется kahve. В турецкий это слово попало из арабского, где оно звучит примерно как qahwa. Считается, что kawa – это повторное заимствование, но напрямую из арабского.

4️⃣Miskine ! Это восклицание можно перевести на русский как «бедняжка». Его можно использовать, чтобы слегка посмеяться над кем-то или чтобы пожаловаться на судьбу: Miskine, j’ai encore raté mon audition ! Произошло оно от арабского miskin, которое значит «бедняк».

5️⃣C’est le souk ! Souk в арабском означает «рынок». Любой, кто был на восточном базаре, может понять, почему во французском оно стало обозначать беспорядок и хаос. Иногда, кстати, говорят и c’estle bazar.

Ну что, готовы взять un petit kawa и пойти практиковать новые выражения? 🌿💡

🇫🇷 Французские идиомы с неожиданной историей

Французские идиомы часто прячут за собой целые истории — басни, сатиры и старые шутки, которые пережили своих авторов. Давайте погрузимся в этот удивительный мир языка !

Le coup de pied de l’âne. Буквально — «удар осла». 👉 Значение: подлый удар, низкая месть, нападение на того, кто уже не может ответить.

Выражение связывают с басней Лафонтена «Дряхлый лев» 🦁Старый Лев терпит удары других животных, но, увидев Осла, возмущается: терпеть унижение именно от него он уже не в силах. Отсюда и образ: нанести последний, особенно унизительный удар тому, кто уже ослаблен.

💡 Интересно, что вы ражение использовалось и в политической сатире. В 1927 году карикатурист Жан Сеннеп изобразил Клемансо в виде Льва, а его бывшего политического союзника Жоржа Бонне — в виде Осла.

🍽️ L’appétit vient en mangeant. Буквально — «аппетит приходит во время еды». 👉 Значение: чем больше получаешь, тем больше хочется. Выражение стало особенно известным благодаря Франсуа Рабле и его Gargantua et Pantagruel.У Рабле встречается фраза:L’appétit vient en mangeant, la soif s’en va en buvant. 😏 Но это не просто народная мудрость.

Рабле здесь пародирует средневековую учёность, играя со значением латинского appetitus — «стремление, желание».Так философское «стремление» превращается в обычный французский appétit — «аппетит».

🇫🇷 Вот за что я люблю французский: даже привычное appétit может привести нас к Рабле и средневековой латыни. 🌟

📎 Ci-joint : склонять или не склонять?

На первый взгляд, всё просто: joint — причастие от joindre, а значит, кажется, что оно должно согласовываться с существительным.

Но с ci-joint всё немного интереснее: в зависимости от употребления оно может вести себя как прилагательное или как наречие.

🔹 Если ci-joint стоит после существительного, оно выполняет роль определения и согласуется:

la déclaration ci-jointe
les documents ci-joints
les pièces ci-jointes

То же самое, если оно является частью составного именного сказуемого:

Votre lettre est ci-jointe.

🔹 Если ci-joint стоит в начале безглагольной конструкции, оно имеет наречное значение и остаётся неизменяемым:

Ci-joint la lettre demandée.
Ci-joint les documents nécessaires.

То же самое в конструкции с существительным без определителя:

Vous trouverez ci-joint copie du contrat.

Здесь ci-joint ведёт себя примерно как ci-après, ci-contre, ci-dessous.

А что с Veuillez trouver ci-joint...

Вот здесь начинается самое интересное. Если существительное сопровождается определителем, например: Veuillez trouver ci-joint la lettre demandée.

Современная норма допускает и согласование, и отсутствие согласования в зависимости от того, воспринимается ли ci-joint как прилагательное или как наречие. Академия прямо указывает, что в таких случаях usage n’est pas fixé. При этом в деловой переписке очень распространён вариант: Veuillez trouver ci-joint la lettre demandée.

✅А когда ci-joint стоит после существительного, сомнений уже не т:Vous trouverez la lettre ci-jointe.

✅💡 Если нужно простое практическое правило:после существительного → согласуем
la lettre ci-jointe

в начале конструкции → не согласуем
Ci-joint les documents.

А в конструкциях типа Veuillez trouver ci-joint + déterminant + nom возможны оба варианта, хотя неизменяемый ci-joint очень употребителен.

🍂 Немного осеннего настроения в ленту.

Я сейчас болею, но всё равно продолжаю готовить уроки для своих учеников) Очень уж хочется добавить немного уюта в наши занятия ☕️🍁

Осень я особенно люблю за эту атмосферу: дождь за окном, тёплый кофе, свечи и красивые материалы для уроков 🌧️🕯️📚

Поэтому сегодня готовлю для учеников осенние уроки - и решила поделиться небольшим отрывком здесь 🍂

Кажется, даже французский осенью звучит немного уютнее.

🍁🍂

Ça va parler ! FLE | Французский легко pinned a photo

Ça va parler ! FLE | Французский легко pinned a photo

🇫🇷 Открываю набор учеников по французскому языку!

Когда-то мне тоже казалось, что французский — это бесконечный набор исключений.

Сегодня я знаю: проблема не в языке, а в том, как его объясняют.

Я — лингвист и преподаватель французского языка. На своих уроках я не прошу зубрить правила. Вместо этого мы разбираемся, почему французский устроен именно так, ищем закономерности и учимся видеть систему.

✨ Помогаю:
• подготовиться к DELF B2;
• успешно сдать экзамены в университете;
• освоить французский для работы или переезда;
• наконец перестать бояться грамматики и начать говорить.

Почему мои ученики выбирают меня?

🎓 Объясняю язык через логику, а не через заучивание.

🏆 Ученики успешно сдают DELF B2 на 70+ баллов.

📚 Среди моих учеников — студенты МГЛУ, МГУ, РГГУ, ВШЭ и других вузов.

💻 Все занятия проходят онлайн на современной платформе Edvibe: материалы, домашние задания, словарь и карточки — всё в одном месте.

🗣 И самое главное — мы много говорим. На уроках обсуждаем реальные темы, учимся аргументировать свою точку зрения и использовать французский как живой язык, а не только как предмет.

Если Вам давно хотелось понять французский, а не просто учить правила, — буду рада познакомиться с Вами на пробном занятии. 💙 💖

🌟🌟🌟🌟🌟
🌟🌟🌟🌟🌟🌟
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🌟

Обо мне 🌟