🇫🇷 Французские идиомы с неожиданной историей

Французские идиомы часто прячут за собой целые истории — басни, сатиры и старые шутки, которые пережили своих авторов. Давайте погрузимся в этот удивительный мир языка !

Le coup de pied de l’âne. Буквально — «удар осла». 👉 Значение: подлый удар, низкая месть, нападение на того, кто уже не может ответить.

Выражение связывают с басней Лафонтена «Дряхлый лев» 🦁Старый Лев терпит удары других животных, но, увидев Осла, возмущается: терпеть унижение именно от него он уже не в силах. Отсюда и образ: нанести последний, особенно унизительный удар тому, кто уже ослаблен.

💡 Интересно, что вы ражение использовалось и в политической сатире. В 1927 году карикатурист Жан Сеннеп изобразил Клемансо в виде Льва, а его бывшего политического союзника Жоржа Бонне — в виде Осла.

🍽️ L’appétit vient en mangeant. Буквально — «аппетит приходит во время еды». 👉 Значение: чем больше получаешь, тем больше хочется. Выражение стало особенно известным благодаря Франсуа Рабле и его Gargantua et Pantagruel.У Рабле встречается фраза:L’appétit vient en mangeant, la soif s’en va en buvant. 😏 Но это не просто народная мудрость.

Рабле здесь пародирует средневековую учёность, играя со значением латинского appetitus — «стремление, желание».Так философское «стремление» превращается в обычный французский appétit — «аппетит».

🇫🇷 Вот за что я люблю французский: даже привычное appétit может привести нас к Рабле и средневековой латыни. 🌟