🌸💋💋💋💋💋💋

Emporter les conséquences: почему так говорить не стоит ? ❤️


Слово conséquence — абстрактное, но ведёт себя как существительное вполне конкретное. Во французском оно обычно сочетается с глаголами движения и перемещения предметов:

porter à conséquence, porter ses conséquences, comporter des conséquences, реже porter conséquence. Встречаются и обороты вроде amener pour conséquence, entraîner comme conséquence или supporter les conséquences — во всех них чувствуется эта «переноска» последствий с места на место. 💕

Вероятно, именно под влиянием этих выражений и родился странный оборот emporter les conséquences. 🫠

🙈 Он выглядит логичным, но на самом деле представляет собой плеоназм — избыточное выражение, которого лучше избегать. Дело в том, что глагол emporter сам по себе, ещё с XVI века, означает «влечь за собой, иметь следствием». Поэтому специалисты не рекомендуют использовать это словосочетание.
Подтвердить это утверждение можно примерами из словарей. В Dictionnaire de l'Académie française читаем: Ce crime emportait autrefois la peine capitale — это преступление когда-то влекло за собой смертную казнь. А у Литтре находим: La ruine de Rennes emporte celle de la province — разрушение Ренна влечёт за собой разрушение всей провинции.

🤩🤩🤩🤩
Так что лучше либо использовать emporter самостоятельно, либо выбрать entraîner des conséquences или avoir pour conséquence. А emporter les conséquences оставим в стороне — французский этого не требует. 🤩