😍😀🤣😁😉😄😉😍🙃🤨☺️ 🥰1️⃣

Salut les chasseurs d'expressions ! Сегодня узнаем несколько новых разговорных выражений.

1️⃣ Avoir le seum. Это выражение используется для передачи разочарования и фрустрации. Слово seum произошло от арабского samm, которое означает яд. Выражение появилось в начале 2000-х в жаргоне жителей пригорода, но сейчас оно стало частью повседневного французского.

2️⃣C'est kif-kif. C'est kif-kif означает, что две вещи примерно одинаковы. Kif kif буквально переводится с арабского как "как как", повторение используется для обозначения похожести. Заимствованное солдатами и переселенцами в XIX веке, это выражение быстро укрепилось в разговорном языке.

3️⃣Kawa. Kawa – это разговорная замена слову café. Слово café было заимствовано из турецкого, в котором кофе называется kahve. В турецкий это слово попало из арабского, где оно звучит примерно как qahwa. Считается, что kawa – это повторное заимствование, но напрямую из арабского.

4️⃣Miskine ! Это восклицание можно перевести на русский как «бедняжка». Его можно использовать, чтобы слегка посмеяться над кем-то или чтобы пожаловаться на судьбу: Miskine, j’ai encore raté mon audition ! Произошло оно от арабского miskin, которое значит «бедняк».

5️⃣C’est le souk ! Souk в арабском означает «рынок». Любой, кто был на восточном базаре, может понять, почему во французском оно стало обозначать беспорядок и хаос. Иногда, кстати, говорят и c’estle bazar.

Ну что, готовы взять un petit kawa и пойти практиковать новые выражения? 🌿💡